Passer au menu Passer au contenu
Votre navigateur Web n'est pas à jour

Afin d'obtenir l'expérience optimale de cinoche.com, veuillez mettre votre navigateur à jour. Si vous utilisez Internet Explorer, suivez la procédure correspondant à votre installation sur cette page.

Autrement, nous vous suggérons d'installer et d'utiliser Google Chrome.

Trouver un horaire

Votre position a été déterminée à partir de votre adresse IP ce qui pourrait être imprécis ou erronné. Pour plus de précision, cliquez sur pour sélectionner votre position.
Secteur non deservi
  • Cinéma des Galeries Aylmer

    (718 km)

    Cinéma des Galeries Aylmer

    Horaire du cinéma
  • StarCité Gatineau

    (723 km)

    StarCité Gatineau

    Horaire du cinéma
  • CINÉ+

    (723 km)

    CINÉ+

    Horaire du cinéma
  • Cinéma 9 Gatineau

    (729 km)

    Cinéma 9 Gatineau

    Horaire du cinéma
  • Ciné-Parc Templeton

    (734 km)

    Ciné-Parc Templeton

    Horaire du cinéma
  • Nouveauté Dragon : Le monde caché

    Dragon : Le monde cachéHow to Train Your Dragon: The Hidden World

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Nouveauté Lutte en famille

    Lutte en familleFighting with My Family

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Nouveauté Au bout des doigts

    Au bout des doigts

    V.O.F.  ·  V.O.F.S.-T.A.
  • Nouveauté La saveur des ramen

    La saveur des ramenRamen Shop

    V.O.JAP.S.-T.F.  ·  V.O.JAP.S.-T.A.
  • Nouveauté Doubles vies

    Doubles viesNon Fiction

    V.O.F.  ·  V.O.F.S.-T.A.
  • Nouveauté Tout le monde le sait

    Tout le monde le saitEverybody Knows

    V.O.ESP.S.-T.F.  ·  V.O.ESP.S.-T.A.
  • Alita : L'ange con­quérant

    Alita : L'ange conquérantAlita: Battle Angel

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Le film Lego 2

    Le film Lego 2The LEGO Movie 2: The Second Part

    V.F.  ·  V.O.A.
  • N'est-ce pas ro­man­tique

    N'est-ce pas romantiqueIsn't It Romantic

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Bonne Fête Encore! 2

    Bonne Fête Encore! 2Happy Death Day 2U

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Astérix, le secret de la potion magique

    Astérix, le secret de la potion magique

    V.O.F.
  • Poursuite de sang-froid

    Poursuite de sang-froidCold Pursuit

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Verre

    VerreGlass

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Aquaman

    Aquaman

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Jeu d'é­va­sion

    Jeu d'évasionEscape Room

    V.F.  ·  V.O.A.
  • What Men Want

    What Men Want

    V.O.A.
  • Edmond

    Edmond

    V.O.F.  ·  V.O.F.S.-T.A.
  • Le livre de Green

    Le livre de GreenGreen Book

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Pupille

    PupilleIn Safe Hands

    V.O.F.  ·  V.O.F.S.-T.A.
  • L'in­croy­able aventure de Bella

    L'incroyable aventure de BellaA Dog's Way Home

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Spi­der-Man : Dans le spi­der-verse

    Spider-Man : Dans le spider-verseSpider-Man: Into the Spider-Verse

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Caphar­naüm

    CapharnaümCapernaum

    V.O.ARABE.S.-T.F.  ·  V.O.ARABE.S.-T.A.
  • Réper­toire des villes disparues

    Répertoire des villes disparuesGhost Town Anthology

    V.O.F.  ·  V.O.F.S.-T.A.
  • Arctique

    ArctiqueArctic

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Ralph brise l'In­ter­net

    Ralph brise l'InternetRalph Breaks the Internet

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Une colonie

    Une colonie

    V.O.F.  ·  V.O.F.S.-T.A.
  • La favorite

    La favoriteThe Favourite

    V.F.  ·  V.O.A.  ·  V.O.A.S.-T.F.
  • Bohemian Rhapsody

    Bohemian Rhapsody

    V.F.  ·  V.O.A.  ·  V.O.A.S.-T.F.
  • Miss Balle

    Miss BalleMiss Bala

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Sous un autre jour

    Sous un autre jourThe Upside

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Une femme d'ex­cep­tion

    Une femme d'exceptionOn the Basis of Sex

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Une étoile est née

    Une étoile est néeA Star Is Born

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Le prodige

    Le prodigeThe Prodigy

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Troi­sièmes noces

    Troisièmes noces

    V.O.F.
  • The Wandering Earth

    The Wandering Earth

    V.O.MAND.S.T.A.
  • Vice

    Vice

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Bumblebee

    Bumblebee

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Mon ami Walid

    Mon ami Walid

    V.O.F.
  • La course des tuques

    La course des tuquesRacetime

    V.O.F.  ·  V.A.
  • Volcans : Les feux de la création

    Volcans : Les feux de la créationVolcanoes: The Fires of Creation

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Adriana Lecou­vreur - Met­ro­pol­i­tan Opera

    Adriana Lecouvreur - Metropolitan Opera

    V.O.ITA.S.-T.F.  ·  V.O.ITA.S.-T.A.
  • Avant qu'on explose

    Avant qu'on explose

    V.O.F.
  • La guerre froide

    La guerre froideCold War

    V.O.POL.S.-T.F.  ·  V.O.POL.S.-T.A.
  • Alone/To­geth­er

    Alone/Together

    V.O.FILI.S.-T.A.
  • Pegasus

    Pegasus

    V.O.MAND.S.T.A.
  • High End Yaariyaan

    High End Yaariyaan

    V.O.PUNJABI.S.-T.A.
  • Total Dhamaal

    Total Dhamaal

    V.O.HINDI.S.-T.A.
  • Pandas

    Pandas

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Kala Shah Kala

    Kala Shah Kala

    V.O.PUNJABI.S.-T.A.
  • Gully Boy

    Gully Boy

    V.O.HINDI.S.-T.A.
  • Monsieur je-sais-tout

    Monsieur je-sais-tout

    V.O.F.
  • Les routes en février

    Les routes en février

    V.O.ESP.S.-T.F.  ·  V.O.ESP.S.-T.A.
  • Une affaire de famille

    Une affaire de familleShoplifters

    V.O.JAP.S.-T.F.  ·  V.O.JAP.S.-T.A.  ·  V.F.
  • Océans

    OcéansOceans

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Les aven­tu­riers voyageurs - Po­ly­né­sie Fran­çaise : de Tahiti à Bora Bora

    Les aventuriers voyageurs - Polynésie Française : de Tahiti à Bora Bora

    V.O.F.
  • Amoureux de ma femme

    Amoureux de ma femme

    V.O.F.
  • Sérénité

    SérénitéSerenity

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Le retour de Ben

    Le retour de BenBen Is Back

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Dans la peau de John Malkovich

    Dans la peau de John MalkovichBeing John Malkovich

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Young Picasso

    Young Picasso

    V.O.A.S.-T.F.  ·  V.O.A.
ou
Secteur non deservi
Votre position a été déterminée à partir de votre adresse IP ce qui pourrait être imprécis ou erronné. Pour plus de précision, cliquez sur pour sélectionner votre position.
  • Cinéma des Galeries Aylmer

    (718 km)

    Cinéma des Galeries Aylmer

    Horaire du cinéma
  • StarCité Gatineau

    (723 km)

    StarCité Gatineau

    Horaire du cinéma
  • CINÉ+

    (723 km)

    CINÉ+

    Horaire du cinéma
  • Cinéma 9 Gatineau

    (729 km)

    Cinéma 9 Gatineau

    Horaire du cinéma
  • Ciné-Parc Templeton

    (734 km)

    Ciné-Parc Templeton

    Horaire du cinéma
  • Nouveauté Dragon : Le monde caché

    Dragon : Le monde cachéHow to Train Your Dragon: The Hidden World

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Nouveauté Lutte en famille

    Lutte en familleFighting with My Family

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Nouveauté Au bout des doigts

    Au bout des doigts

    V.O.F.  ·  V.O.F.S.-T.A.
  • Nouveauté La saveur des ramen

    La saveur des ramenRamen Shop

    V.O.JAP.S.-T.F.  ·  V.O.JAP.S.-T.A.
  • Nouveauté Doubles vies

    Doubles viesNon Fiction

    V.O.F.  ·  V.O.F.S.-T.A.
  • Nouveauté Tout le monde le sait

    Tout le monde le saitEverybody Knows

    V.O.ESP.S.-T.F.  ·  V.O.ESP.S.-T.A.
  • Alita : L'ange con­quérant

    Alita : L'ange conquérantAlita: Battle Angel

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Le film Lego 2

    Le film Lego 2The LEGO Movie 2: The Second Part

    V.F.  ·  V.O.A.
  • N'est-ce pas ro­man­tique

    N'est-ce pas romantiqueIsn't It Romantic

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Bonne Fête Encore! 2

    Bonne Fête Encore! 2Happy Death Day 2U

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Astérix, le secret de la potion magique

    Astérix, le secret de la potion magique

    V.O.F.
  • Poursuite de sang-froid

    Poursuite de sang-froidCold Pursuit

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Verre

    VerreGlass

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Aquaman

    Aquaman

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Jeu d'é­va­sion

    Jeu d'évasionEscape Room

    V.F.  ·  V.O.A.
  • What Men Want

    What Men Want

    V.O.A.
  • Edmond

    Edmond

    V.O.F.  ·  V.O.F.S.-T.A.
  • Le livre de Green

    Le livre de GreenGreen Book

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Pupille

    PupilleIn Safe Hands

    V.O.F.  ·  V.O.F.S.-T.A.
  • L'in­croy­able aventure de Bella

    L'incroyable aventure de BellaA Dog's Way Home

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Spi­der-Man : Dans le spi­der-verse

    Spider-Man : Dans le spider-verseSpider-Man: Into the Spider-Verse

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Caphar­naüm

    CapharnaümCapernaum

    V.O.ARABE.S.-T.F.  ·  V.O.ARABE.S.-T.A.
  • Réper­toire des villes disparues

    Répertoire des villes disparuesGhost Town Anthology

    V.O.F.  ·  V.O.F.S.-T.A.
  • Arctique

    ArctiqueArctic

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Ralph brise l'In­ter­net

    Ralph brise l'InternetRalph Breaks the Internet

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Une colonie

    Une colonie

    V.O.F.  ·  V.O.F.S.-T.A.
  • La favorite

    La favoriteThe Favourite

    V.F.  ·  V.O.A.  ·  V.O.A.S.-T.F.
  • Bohemian Rhapsody

    Bohemian Rhapsody

    V.F.  ·  V.O.A.  ·  V.O.A.S.-T.F.
  • Miss Balle

    Miss BalleMiss Bala

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Sous un autre jour

    Sous un autre jourThe Upside

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Une femme d'ex­cep­tion

    Une femme d'exceptionOn the Basis of Sex

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Une étoile est née

    Une étoile est néeA Star Is Born

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Le prodige

    Le prodigeThe Prodigy

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Troi­sièmes noces

    Troisièmes noces

    V.O.F.
  • The Wandering Earth

    The Wandering Earth

    V.O.MAND.S.T.A.
  • Vice

    Vice

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Bumblebee

    Bumblebee

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Mon ami Walid

    Mon ami Walid

    V.O.F.
  • La course des tuques

    La course des tuquesRacetime

    V.O.F.  ·  V.A.
  • Volcans : Les feux de la création

    Volcans : Les feux de la créationVolcanoes: The Fires of Creation

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Adriana Lecou­vreur - Met­ro­pol­i­tan Opera

    Adriana Lecouvreur - Metropolitan Opera

    V.O.ITA.S.-T.F.  ·  V.O.ITA.S.-T.A.
  • Avant qu'on explose

    Avant qu'on explose

    V.O.F.
  • La guerre froide

    La guerre froideCold War

    V.O.POL.S.-T.F.  ·  V.O.POL.S.-T.A.
  • Alone/To­geth­er

    Alone/Together

    V.O.FILI.S.-T.A.
  • Pegasus

    Pegasus

    V.O.MAND.S.T.A.
  • High End Yaariyaan

    High End Yaariyaan

    V.O.PUNJABI.S.-T.A.
  • Total Dhamaal

    Total Dhamaal

    V.O.HINDI.S.-T.A.
  • Pandas

    Pandas

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Kala Shah Kala

    Kala Shah Kala

    V.O.PUNJABI.S.-T.A.
  • Gully Boy

    Gully Boy

    V.O.HINDI.S.-T.A.
  • Monsieur je-sais-tout

    Monsieur je-sais-tout

    V.O.F.
  • Les routes en février

    Les routes en février

    V.O.ESP.S.-T.F.  ·  V.O.ESP.S.-T.A.
  • Une affaire de famille

    Une affaire de familleShoplifters

    V.O.JAP.S.-T.F.  ·  V.O.JAP.S.-T.A.  ·  V.F.
  • Océans

    OcéansOceans

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Les aven­tu­riers voyageurs - Po­ly­né­sie Fran­çaise : de Tahiti à Bora Bora

    Les aventuriers voyageurs - Polynésie Française : de Tahiti à Bora Bora

    V.O.F.
  • Amoureux de ma femme

    Amoureux de ma femme

    V.O.F.
  • Sérénité

    SérénitéSerenity

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Le retour de Ben

    Le retour de BenBen Is Back

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Dans la peau de John Malkovich

    Dans la peau de John MalkovichBeing John Malkovich

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Young Picasso

    Young Picasso

    V.O.A.S.-T.F.  ·  V.O.A.
ou
  • Accueil
  • Films
  • Horaires et cinémas
  • Critiques
  • Concours
  • Bandes-Annonces
  • Actualités
  • Sorties numériques
Oublié?
Connexion Facebook
Créer votre compte
samedi 23 avril 2011 à 07h00

L'Hebdo : Y penser à deux fois avant de « doubler »

Pascale Dubé
Pascale Dubé

Plusieurs productions québécoises, tournées entièrement ou en partie en anglais, ont subi l'infamante étape du doublage. Et le mariage entre l'image et le son n'a pas souvent été heureux...

L'Hebdo : Y penser à deux fois avant de « doubler »
Image promotionnelle du film Mambo Italiano - Équinoxe Films
Publicité

Au Québec, un comédien francophone jouant en anglais dans un film canadien se double habituellement lui-même dans la version française. Cela créé souvent un inconfort qui, historiquement, a coûté cher à certains de ces films. Le fait que le mouvement des lèvres ne suive pas ce qui est dit énerve au plus haut point et fait décrocher le spectateur. Pour qu'un film réussisse au box-office, il lui faut impérativement se démarquer à l'extérieur de Montréal, dans les milieux unilingues francophones. Par contre, on a donné à consommer aux régions certains titres tournés en anglais à Montréal et dont le doublage était plus que moyen, compromettant grandement le rendement de ces derniers. Plusieurs productions québécoises, tournées entièrement ou en partie en anglais, ont subi l'infamante étape du doublage. Et le mariage entre l'image et le son n'a pas souvent été heureux...

Ce fut le cas de The Trotsky l'an dernier qui, malgré un beau parcours dans les communautés anglophones et bilingues (en version originale), n'a pas été présenté avec le même succès partout au Québec. Parions que ce sera le cas également pour Good Neighbours et sa version française Notre-Dame-de-Grâce, produit par la même équipe.

Souvenons-nous aussi de Mambo Italiano. Ce film, bénéficiant d'une impressionnante distribution, a connu une grande popularité grâce à une sortie étendue, et ce, malgré un doublage que le public n'a pas apprécié. Le succès au box-office a probablement incité les producteurs à retenter l'expérience d'un tournage en anglais avec des comédiens francophones. Cette fois cependant, le public n'a pas été dupe. Surviving My Mother a connu un échec cuisant au guichet. Le film mettait en vedette Véronique LeFlaguais, Caroline Dhavernas et Christian Bégin, et le doublage par les comédiens originaux (dévoilé dans la bande-annonce lors de la promotion), a rappelé l'expérience de Mambo Italiano. Loin d'aider le film en région, a plutôt saboté ses chances de rejoindre son public.

Un autre exemple plus récent est celui de Funkytown, qui a pris l'affiche cette année. L'excellent drame de Daniel Roby, bien que très montréalais dans sa thématique, aurait facilement pu plaire au public du reste du Québec, n'eut été à voir (entendre) le doublage étrangement hybride combinant sous-titres et doublage quasi-aléatoire. On n'a pas fait confiance au public et on n'a pas cru qu'il pourrait se contenter de quelques sous-titres pour apprécier le jeu des acteurs anglophones. Pire, on a même commis un péché mortel en demandant aux acteurs québécois qui parlaient parfois anglais dans le film de se doubler eux-mêmes dans certaines scènes (Patrick Huard, entre autres) - pas toutes - et qui semblaient choisies arbitrairement. Comme le doublage n'était pas systématique, dû à la nature bilingue de certains personnages, le film donnait l'impression d'être inégal. Étrangement, le public a quand même reproché au film de contenir trop de scènes en anglais.

Pourtant, Bon Cop, Bad Cop avait fait le pari risqué de ne pas doubler les séquences en anglais et de laisser l'action se dérouler sans l'intervention d'une traduction qui puisse troubler l'attention. Le pari a payé à l'époque puisque, si l'on se souvient bien, ce titre a été l'un des plus grands succès de tous les temps au box-office pour un film québécois. Naturellement, Bon Cop, Bad Cop était, comme Funkytown d'ailleurs, un film complètement bilingue.

The High Cost of Living, qui sortait ce vendredi, est le plus récent de ces films québécois tournés en anglais qui verra des acteurs francophones connus se doubler eux-mêmes (Isabelle Blais, Patrick Labbé). Mais voilà, le film aura une sortie en salles limitée aux grands centres, comme quoi, les distributeurs ont appris des erreurs passées. Le problème du doublage, c'est que nous connaissons tellement bien nos vedettes que de constater l'absence de synchronisation entre lèvres et sons provoque un décalage. Lorsqu'un film américain est doublé, nous associons spontanément la voix du doubleur à l'acteur américain et cette distanciation est gommée. Ici, le fait que les acteurs doublent eux-mêmes leur propre voix fait peut-être partie du problème, puisque, au lieu de se faire oublier, la traduction est rendue encore plus visible (audible). Cependant, comment arriver à vendre l'idée d'essayer autre chose à nos artisans? C'est l'impasse.

Bandes-annonces à voir

Surviving My Mother
Comment survivre à sa mère

Bande-annonce en français

2009-12-21 Français
Funkytown
Funkytown

Bande-annonce en français

2010-11-30 Français
Le Trotski
Le Trotski

Bande-annonce en français

2010-04-13 Français

Actualités reliées

Patrick Huard et Daniel Roby parlent de Funkytown
26 janvier 2011

Patrick Huard et Daniel Roby parlent de Funkytown

Début du tournage de The Trotsky à Montréal
28 août 2008

Début du tournage de The Trotsky à Montréal

Visite de plateau : Notre Dame de Grace
8 mars 2010

Visite de plateau : Notre Dame de Grace

Première du film The High Cost of Living
13 avril 2011

Première du film The High Cost of Living

Deborah Chow parle de The High Cost of Living
21 avril 2011

Deborah Chow parle de The High Cost of Living

  • Accueil
  • Films
  • Horaires et cinémas
  • Critiques
  • Concours
  • Bandes-Annonces
  • Actualités
  • Sorties numériques
  • par
  • Contactez-nous
  • Politique de confidentialité
  • Conditions d'utilisation
  • Nétiquette
  • Site conçu et développé par

  • Représentation publicitaire par Fuel Digital Media

  • © 2019 Média Happy Geeks inc. Tous droits réservés.