« Pour Chadwick, c'est aussi la revendication d'une langue originelle, apprise depuis les premiers soubresauts de la parole. Politique ? Peut-être bien que si. Revendicatrice ? Tout à fait. Mais également porteuse d'un mélange de voyelles et de consonnes anglo-françaises prononcées avec l'inflexion du coeur. »