L'étrangère
v.o.all.s.-t.a. : When We Leave
Umay, âgée de 25 ans, vit à Istanbul avec son mari violent et son jeune fils, Cem. Étouffée par son mariage, elle décide de se réfugier à Berlin, où sa famille s'est installée. Cette dernière ne l'accueille toutefois pas comme elle l'avait espéré, car en quittant son mari, c'est tout son clan qu'elle a déshonoré. Voyant que le coeur de ses parents oscille entre l'amour qu'ils lui portent et les pressions de la communauté, Umay s'enfuie de la demeure familiale. Elle tentera ensuite de se réconcilier avec ses proches, mais ceux-ci feront tout pour la tenir loin de la famille et iront même jusqu'à user de violence.
Distribution
Réalisation
Production
Scénarisation
distributeur
- Métropole Films Distribution
Liens
Images
Revues de presse
Médiafilm
Ainsi, malgré quelques passages un peu mélo, le courageux combat de la protagoniste pour s'affranchir de son destin tracé d'avance par une tradition patriarcale emporte l'adhésion.
Lire la critique complèteLa Presse
Des accents mélodramatiques viennent bien près de tout faire déraper. La réalisatrice peut en outre s'estimer chanceuse d'avoir pu compter sur le talent exceptionnel de Sibel Kekilli (révélée grâce à Head On de Fatih Akin) pour rendre crédible des scènes par moment poussives.
Lire la critique complèteVoir
Le scénario cumule les tragédies, la réalisation ne nous épargne pas quelques accents mélodramatiques, mais la justesse de l'interprétation fait que le film vise juste, très juste.
Lire la critique complèteThe Gazette
With remarkably understated performances by the actors, the film grips from the first scene and never lets go.
Lire la critique complète