Contenu de l'article
Ceux qui ont l'habitude de voir leurs films en version française connaissent l'importance d'une bonne traduction. Quand les films américains sont doublés en France et qu'on y retrouve une panoplie d'expressions complètement incompréhensibles chez nous, nous en sommes tous irrités. Bruce Willis ne peut pas dire que quelque chose est « chelou » ou « relou », c'est re-fu-sé!
Au Québec, bien des acteurs connus prêtent leurs voix aux grandes vedettes hollywoodiennes. Outre les joueurs principaux qu'on a longtemps entendus à toutes les sauces (à commencer par Alain Zouvi, Joël Legendre et Yves Corbeil), d'autres jeunes comédiens se démarquent dans ce métier de l'ombre.
Nous vous proposons donc une liste des artistes québécois qui font du doublage et le nom des acteurs qu'ils ont l'habitude d'interpréter. Bonne lecture!
Catherine Brunet - Jennifer Lawrence, Emma Stone
Alain Zouvi - Brad Pitt
Joël Legendre - Leonardo DiCaprio
Nicholas Savard L'Herbier - Robert Pattinson
Jean-François Beaupré - Jeremy Renner
Xavier Dolan - Taylor Lautner, Josh Hutcherson, Rupert Grint
Yves Corbeil - John Goodman
Louis-Philippe Dandenault - Woody Harrelson, Zach Galifianakis
Patrice Dubois - Mark Wahlberg
Guy Nadon - Morgan Freeman, Dustin Hoffman
Émilie Bibeau - Haley Bennett, Rebel Wilson
Sarah-Jeanne Labrosse - Zoë Kravitz, Alicia Vikander
Ludivine Reding - Chloë Grace Moretz
Bianca Gervais - Rose Byrne, Gal Gadot
Rachel Graton - Dakota Johnson, Felicity Jones
Éric Bruneau - Michael B. Jordan
Magalie Lépine-Blondeau - Elizabeth Olsen, Alison Pill
Anne Dorval - Sharon Stone, Lucy Liu, Robin Wright