Passer au menu Passer au contenu
Votre navigateur Web n'est pas à jour

Afin d'obtenir l'expérience optimale de cinoche.com, veuillez mettre votre navigateur à jour. Si vous utilisez Internet Explorer, suivez la procédure correspondant à votre installation sur cette page.

Autrement, nous vous suggérons d'installer et d'utiliser Google Chrome.

Trouver un horaire

  • Ciné Trois-Rivières

  • Ciné-Campus de l'Université de Montréal

  • Ciné-Clap (Théâtre Desjardins)

  • Ciné-club du Quartier

  • Ciné-Groulx

  • Ciné-Outremont

  • Ciné-Parc Belle Neige

  • Ciné-Parc Orford

  • Ciné-Parc Paradiso

  • Ciné-Parc Saint-Eustache

  • Ciné-Parc St-Hilaire

  • Cinéma 4 Rimouski

  • Cinéma 7 Valleyfield

  • Cinéma 9 Gatineau

  • Cinéma Alouette Saint-Raymond

  • Cinéma Amos

  • Cinéma Apéro Jonquière

  • Cinéma Banque Scotia

  • Cinéma Beaubien

  • Cinéma Beaumont

  • Cinéma Capitol Drummondville

  • Cinéma Capitol Saint-Jean

  • Cinéma Capitol Val d'Or

  • Cinéma Carnaval Châteauguay

  • Cinéma Carrefour du Nord Saint-Jérôme

  • Cinéma Cartier

  • Cinéma Centre-Ville

  • Cinéma Ciné-Centre Baie-Comeau

  • Cinéma Ciné-Centre Sept-Îles

  • Cinéma Cineplex Forum et VIP

  • Cinéma Cineplex Kirkland (Colisée)

  • Cinéma Cineplex Laval

  • Cinéma Cineplex Odéon Beauport

  • Cinéma Cineplex Odeon Brossard et VIP

  • Cinéma Cineplex Odeon Carrefour Dorion

  • Cinéma Cineplex Odeon Quartier Latin

  • Cinéma Cineplex Odeon Saint-Bruno

  • Cinéma Cineplex Odeon Sainte-Foy

  • Cinéma Cineplex Royalmount

  • Cinéma CinéStarz Côte-des-Neiges

  • Cinéma CinéStarz Deluxe Cavendish

  • Cinéma Coaticook

  • Cinéma Complexe Alma

  • Cinéma Complexe culturel Félix-Leclerc

  • Cinéma Dégelis

  • Cinéma Dolbeau-Mistassini (ancien Chaplin II)

  • Cinéma du Cap

  • Cinéma du Musée

  • Cinéma du Parc

  • Cinéma du Rift

  • Cinéma du Zoo

  • Cinéma Élysée (Granby)

  • Cinéma Famous Players Carrefour Angrignon

  • Cinéma Figaro Amqui

  • Cinéma Fleur de Lys

  • Cinéma Gaieté

  • Cinéma Galaxy Sherbrooke

  • Cinéma Galaxy Victoriaville

  • Cinéma Haskell

  • Cinéma IMAX TELUS du Centre des sciences de Montréal

  • Cinéma Laurier

  • Cinéma Le Clap Loretteville

  • Cinéma Le Clap Place Sainte-Foy

  • Cinéma Le Cube Gaspé

  • Cinéma Le Scénario La Pocatière

  • Cinéma Le tapis rouge

  • Cinéma Lebel

  • Cinéma Lido de Lévis

  • Cinéma Lido Rimouski

  • Cinéma Louise

  • Cinéma Lumière Sainte-Marie

  • Cinéma Lyn

  • Cinéma Magog

  • Cinéma Méga-Plex Terrebonne 14

  • Cinéma Mégantic

  • Cinéma Moderne

  • Cinéma Montmagny (Les Arts de la Scène)

  • Cinéma Odyssée

  • Cinéma Paradiso Chandler

  • Cinéma Paramount Rouyn-Noranda

  • Cinéma Pigalle

  • Cinéma Pine Ste-Adèle Phase I

  • Cinéma Pine Ste-Adèle Phase II

  • Cinéma Place Biermans

  • Cinéma Princess Cowansville

  • Cinéma Princesse Rivière-du-Loup

  • Cinéma Public (Casa d'Italia)

  • Cinéma Public (Livart)

  • Cinéma RGFM Beloeil

  • Cinéma RGFM Drummondville

  • Cinéma RGFM Joliette

  • Cinéma RGFM Saint-Hyacinthe

  • Cinéma RGFM Saint-Laurent (Sorel-Tracy)

  • Cinéma Roberval (ancien Chaplin)

  • Cinéma Saint-Eustache

  • Cinéma StarCité Gatineau

  • Cinéma StarCité Montréal

  • Cinéma Triomphe

  • Cinémathèque québécoise

  • Cineplex IMAX aux Galeries de la Capitale

  • CinéStarz Deluxe Longueuil

  • CinéStarz Deluxe Taschereau

  • La Maison du Cinéma (Sherbrooke)

  • Station Vu - Cinéma de quartier

Ciné Trois-Rivières

Horaire du cinéma

Ciné-Campus de l'Université de Montréal

Horaire du cinéma

Ciné-Clap (Théâtre Desjardins)

Horaire du cinéma

Ciné-club du Quartier

Horaire du cinéma

Ciné-Groulx

Horaire du cinéma

Ciné-Outremont

Horaire du cinéma

Ciné-Parc Belle Neige

Horaire du cinéma

Ciné-Parc Orford

Horaire du cinéma

Ciné-Parc Paradiso

Horaire du cinéma

Ciné-Parc Saint-Eustache

Horaire du cinéma

Ciné-Parc St-Hilaire

Horaire du cinéma

Cinéma 4 Rimouski

Horaire du cinéma

Cinéma 7 Valleyfield

Horaire du cinéma

Cinéma 9 Gatineau

Horaire du cinéma

Cinéma Alouette Saint-Raymond

Horaire du cinéma

Cinéma Amos

Horaire du cinéma

Cinéma Apéro Jonquière

Horaire du cinéma

Cinéma Banque Scotia

Horaire du cinéma

Cinéma Beaubien

Horaire du cinéma

Cinéma Beaumont

Horaire du cinéma

Cinéma Capitol Drummondville

Horaire du cinéma

Cinéma Capitol Saint-Jean

Horaire du cinéma

Cinéma Capitol Val d'Or

Horaire du cinéma

Cinéma Carnaval Châteauguay

Horaire du cinéma

Cinéma Carrefour du Nord Saint-Jérôme

Horaire du cinéma

Cinéma Cartier

Horaire du cinéma

Cinéma Centre-Ville

Horaire du cinéma

Cinéma Ciné-Centre Baie-Comeau

Horaire du cinéma

Cinéma Ciné-Centre Sept-Îles

Horaire du cinéma

Cinéma Cineplex Forum et VIP

Horaire du cinéma

Cinéma Cineplex Kirkland (Colisée)

Horaire du cinéma

Cinéma Cineplex Laval

Horaire du cinéma

Cinéma Cineplex Odéon Beauport

Horaire du cinéma

Cinéma Cineplex Odeon Brossard et VIP

Horaire du cinéma

Cinéma Cineplex Odeon Carrefour Dorion

Horaire du cinéma

Cinéma Cineplex Odeon Quartier Latin

Horaire du cinéma

Cinéma Cineplex Odeon Saint-Bruno

Horaire du cinéma

Cinéma Cineplex Odeon Sainte-Foy

Horaire du cinéma

Cinéma Cineplex Royalmount

Horaire du cinéma

Cinéma CinéStarz Côte-des-Neiges

Horaire du cinéma

Cinéma CinéStarz Deluxe Cavendish

Horaire du cinéma

Cinéma Coaticook

Horaire du cinéma

Cinéma Complexe Alma

Horaire du cinéma

Cinéma Complexe culturel Félix-Leclerc

Horaire du cinéma

Cinéma Dégelis

Horaire du cinéma

Cinéma Dolbeau-Mistassini (ancien Chaplin II)

Horaire du cinéma

Cinéma du Cap

Horaire du cinéma

Cinéma du Musée

Horaire du cinéma

Cinéma du Parc

Horaire du cinéma

Cinéma du Rift

Horaire du cinéma

Cinéma du Zoo

Horaire du cinéma

Cinéma Élysée (Granby)

Horaire du cinéma

Cinéma Famous Players Carrefour Angrignon

Horaire du cinéma

Cinéma Figaro Amqui

Horaire du cinéma

Cinéma Fleur de Lys

Horaire du cinéma

Cinéma Gaieté

Horaire du cinéma

Cinéma Galaxy Sherbrooke

Horaire du cinéma

Cinéma Galaxy Victoriaville

Horaire du cinéma

Cinéma Haskell

Horaire du cinéma

Cinéma IMAX TELUS du Centre des sciences de Montréal

Horaire du cinéma

Cinéma Laurier

Horaire du cinéma

Cinéma Le Clap Loretteville

Horaire du cinéma

Cinéma Le Clap Place Sainte-Foy

Horaire du cinéma

Cinéma Le Cube Gaspé

Horaire du cinéma

Cinéma Le Scénario La Pocatière

Horaire du cinéma

Cinéma Le tapis rouge

Horaire du cinéma

Cinéma Lebel

Horaire du cinéma

Cinéma Lido de Lévis

Horaire du cinéma

Cinéma Lido Rimouski

Horaire du cinéma

Cinéma Louise

Horaire du cinéma

Cinéma Lumière Sainte-Marie

Horaire du cinéma

Cinéma Lyn

Horaire du cinéma

Cinéma Magog

Horaire du cinéma

Cinéma Méga-Plex Terrebonne 14

Horaire du cinéma

Cinéma Mégantic

Horaire du cinéma

Cinéma Moderne

Horaire du cinéma

Cinéma Montmagny (Les Arts de la Scène)

Horaire du cinéma

Cinéma Odyssée

Horaire du cinéma

Cinéma Paradiso Chandler

Horaire du cinéma

Cinéma Paramount Rouyn-Noranda

Horaire du cinéma

Cinéma Pigalle

Horaire du cinéma

Cinéma Pine Ste-Adèle Phase I

Horaire du cinéma

Cinéma Pine Ste-Adèle Phase II

Horaire du cinéma

Cinéma Place Biermans

Horaire du cinéma

Cinéma Princess Cowansville

Horaire du cinéma

Cinéma Princesse Rivière-du-Loup

Horaire du cinéma

Cinéma Public (Casa d'Italia)

Horaire du cinéma

Cinéma Public (Livart)

Horaire du cinéma

Cinéma RGFM Beloeil

Horaire du cinéma

Cinéma RGFM Drummondville

Horaire du cinéma

Cinéma RGFM Joliette

Horaire du cinéma

Cinéma RGFM Saint-Hyacinthe

Horaire du cinéma

Cinéma RGFM Saint-Laurent (Sorel-Tracy)

Horaire du cinéma

Cinéma Roberval (ancien Chaplin)

Horaire du cinéma

Cinéma Saint-Eustache

Horaire du cinéma

Cinéma StarCité Gatineau

Horaire du cinéma

Cinéma StarCité Montréal

Horaire du cinéma

Cinéma Triomphe

Horaire du cinéma

Cinémathèque québécoise

Horaire du cinéma

Cineplex IMAX aux Galeries de la Capitale

Horaire du cinéma

CinéStarz Deluxe Longueuil

Horaire du cinéma

CinéStarz Deluxe Taschereau

Horaire du cinéma

La Maison du Cinéma (Sherbrooke)

Horaire du cinéma

Station Vu - Cinéma de quartier

Horaire du cinéma
  • Nouveauté Monde jurassique : La renaissance

    Monde jurassique : La renaissanceJurassic World: Rebirth

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Nouveauté F1 : Le film

    F1 : Le filmF1: The Movie

    V.F.  ·  V.O.A.  ·  V.ESP.
  • Nouveauté M3GAN 2.0

    M3GAN 2.0

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Nouveauté Sardaar Ji 3

    Sardaar Ji 3

    V.O.PUNJABI.S.-T.A.
  • Nouveauté Mon gâteau préféré

    Mon gâteau préféré

    V.O.FARSI.S.-T.F.
  • Nouveauté Le chien noir

    Le chien noirBlack Dog

    V.O.MAND.S.T.F.  ·  V.O.MAND.S.T.A.
  • Nouveauté Louis Riel ou Le ciel touche la terre

    Louis Riel ou Le ciel touche la terreLouis Riel or Heaven Touches the Earth

    V.O.F.A.S.-T.F.  ·  V.O.A.F.S.-T.A
  • Nouveauté Maa

    Maa

    V.O.HINDI.S.-T.A.
  • Nouveauté Mr. and Mrs. 420 Again: Part 3

    Mr. and Mrs. 420 Again: Part 3

    V.O.PUNJABI.S.-T.A.
  • Dragons

    DragonsHow to Train Your Dragon

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Elio

    Elio

    V.F.  ·  V.O.A.  ·  V.ESP.
  • Lilo & Stitch

    Lilo & Stitch

    V.F.  ·  V.O.A.
  • 28 ans plus tard

    28 ans plus tard28 Years Later

    V.F.  ·  V.O.A.  ·  V.O.A.S.-T.F.
  • Mission : Impossible - Bilan final

    Mission : Impossible - Bilan finalMission: Impossible - The Final Reckoning

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Menteuse

    MenteuseCompulsive Liar 2

    V.O.F.  ·  V.O.F.S.-T.A.
  • Deux femmes en or

    Deux femmes en or

    V.O.F.
  • L'entremetteuse

    L'entremetteuseMaterialists

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Karaté Kid : Légendes

    Karaté Kid : LégendesKarate Kid: Legends

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Le complot phénicien

    Le complot phénicienThe Phoenician Scheme

    V.F.  ·  V.O.A.  ·  V.O.A.S.-T.F.
  • Superman

    Superman

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Destination ultime : Liens de sang

    Destination ultime : Liens de sangFinal Destination: Bloodlines

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Sinners

    Sinners

    V.O.A.
  • 40 Acres

    40 Acres

    V.O.A.
  • Les barbares

    Les barbares

    V.O.F.
  • Lumière! L'aventure continue

    Lumière! L'aventure continue

    V.O.F.
  • Ballerine

    BallerineBallerina

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Fanny

    Fanny

    V.O.F.
  • Partir un jour

    Partir un jour

    V.O.F.
  • Trollée

    TrolléeDrop

    V.F.  ·  V.O.A.
  • T. REX 3D : Le plus grand tyran de tous les temps

    T. REX 3D : Le plus grand tyran de tous les tempsT. REX 3D : The Greatest of All Tyrants

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Malice

    Malice

    V.O.MAND.S.T.A.
  • La vie de Chuck

    La vie de Chuck

    V.F.
  • Metro... In Dino

    Metro... In Dino

    V.O.HINDI.S.-T.A.
  • Heureux à jamais

    Heureux à jamaisSuper Happy Forever

    V.O.JAP.S.-T.F.  ·  V.O.JAP.S.-T.A.
  • La pie voleuse

    La pie voleuse

    V.O.F.
  • Sitaare Zanem Par

    Sitaare Zanem Par

    V.O.HINDI.S.-T.A.
  • Les musiciens

    Les musiciens

    V.O.F.
  • Le dernier souffle

    Le dernier souffle

    V.O.F.
  • Thammudu

    Thammudu

    V.O.TEL.S.-T.A
  • Until Dawn : la mort sans fin

    Until Dawn : la mort sans fin

    V.F.
  • Un film Minecraft

    Un film MinecraftA Minecraft Movie

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Les jours parfaits

    Les jours parfaitsPerfect Days

    V.O.JAP.S.-T.F.  ·  V.O.JAP.S.-T.A.
  • Diplodocus

    Diplodocus

    V.F.
  • Mlle Bottine

    Mlle Bottine

    V.O.F.
  • Moon le panda

    Moon le panda

    V.F.
  • Canine

    CanineDogtooth

    V.O.GREC.S.-T.F.  ·  V.O.GREC.S.-T.A.
  • Manicouagan

    Manicouagan

    V.O.INTER.S.-T.F.
  • Blanche-Neige

    Blanche-Neige

    V.F.
  • Afternoons of Solitude

    Afternoons of Solitude

    V.O.ESP.S.-T.A.
  • Allons-nous danser?

    Allons-nous danser?Shall We Dance?

    V.O.JAP.S.-T.F.  ·  V.O.JAP.S.-T.A.
  • Comme le feu

    Comme le feu

    V.O.F.
  • Conclave

    Conclave

    V.O.A.S.-T.F.
  • Je suis toujours là

    Je suis toujours là

    V.O.PORT.S.-T.F.
  • In the Mood for Love

    In the Mood for Love

    V.O.CANT.S.-T.A.
  • Maria

    Maria

    V.O.A.
  • 5 septembre

    5 septembre

    V.F.
  • La tête dans les nuages

    La tête dans les nuages

    V.O.A.S.-T.F.
  • On Becoming a Guinea Fowl

    On Becoming a Guinea Fowl

    V.O.INTER.S.-T.A.
  • Point Break

    Point Break

    V.O.A.
  • Sing Sing

    Sing Sing

    V.O.A.S.-T.F.
  • April

    April

    V.O.GÉO.S.-T.A.
  • Billy

    Billy

    V.O.F.
  • Cleo from 5 to 7

    Cleo from 5 to 7

    V.O.F.S.-T.A.
  • Tigre et dragon

    Tigre et dragon

    V.O.MAND.S.T.F.
  • Do the Right Thing

    Do the Right Thing

    V.O.A.S.-T.F.
  • Inland Empire

    Inland Empire

    V.O.A.
  • Le plein potentiel

    Le plein potentiel

    V.O.F.
  • Leila and the Wolves

    Leila and the Wolves

    V.O.ARABE.S.-T.A.
  • Princess Mononoke

    Princess Mononoke

    V.O.JAP.S.-T.A.
  • Bande-son pour un coup d'état

    Bande-son pour un coup d'étatSoundtrack to a Coup d'Etat

    V.O.INTER.S.-T.F.  ·  V.O.INTER.S.-T.A.
  • The Girl Who Leapt Through Time

    The Girl Who Leapt Through Time

    V.O.JAP.S.-T.A.
  • The Red Shoes

    The Red Shoes

    V.O.A.
  • A Midsummer Night's Dream

    A Midsummer Night's Dream

    V.O.TCHÈQUE.S.-T.A.
  • Amadeus

    Amadeus

    V.O.A.
  • E.1027: Eileen Gray et la maison en bord de mer

    E.1027: Eileen Gray et la maison en bord de mer

    V.O.A.S.-T.F.
  • Edward Scissorhands

    Edward Scissorhands

    V.O.A.
  • Exotica

    Exotica

    V.O.A.
  • Ghost in the Shell

    Ghost in the Shell

    V.O.JAP.S.-T.F.
  • Histoires extraordinaires

    Histoires extraordinaires

    V.O.F.
  • Hola Frida

    Hola Frida

    V.O.F.
  • Inedia

    Inedia

    V.O.A.
  • Jason and the Argonauts

    Jason and the Argonauts

    V.O.A.
  • Koutkekout

    Koutkekout

    V.O.F.
  • L.A. Tea Time

    L.A. Tea Time

    V.O.F.A.S.-T.A.F.
  • La vita accanto (The Life Apart)

    La vita accanto (The Life Apart)

    V.O.ITA.S.-T.F.
  • Le roi et l'oiseau

    Le roi et l'oiseau

    V.O.F.
  • Legend

    Legend

    V.O.A.
  • Les chialeux

    Les chialeux

    V.O.F.
  • The Devil's Envoys

    The Devil's Envoys

    V.O.F.S.-T.A.
  • Monty Python and the Holy Grail

    Monty Python and the Holy Grail

    V.O.A.
  • No Other Land

    No Other Land

    V.O.ARABE.S.-T.A.
  • Opération beurre de pinottes

    Opération beurre de pinottes

    V.O.A.S.-T.F.
  • Paris qui dort

    Paris qui dort

    V.O.SANS DIALOGUE
  • Paul

    Paul

    V.O.F.S.-T.A.
  • Pavements

    Pavements

    V.O.A.
  • Paying for It

    Paying for It

    V.O.A.
  • Polyester

    Polyester

    V.F.
  • Secret Mall Apartment

    Secret Mall Apartment

    V.O.A.
  • Shanghai Blues

    Shanghai Blues

    V.O.CANT.S.-T.A.
  • Désolée, bébé

    Désolée, bébé

    V.O.A.S.-T.F.
  • The 7th Voyage of Sinbad

    The 7th Voyage of Sinbad

    V.O.A.
  • La couleur pourpre

    La couleur pourpre

    V.O.A.S.-T.F.
  • Le cristal magique

    Le cristal magique

    V.O.A.S.-T.F.
  • The Encampments

    The Encampments

    V.O.A.S.-T.F.
  • The Last of the Mohicans

    The Last of the Mohicans

    V.O.A.
  • The Lord of the Rings: The Return of the King

    The Lord of the Rings: The Return of the King

    V.O.A.
  • The Warriors

    The Warriors

    V.O.A.S.-T.F.
  • Il reste encore demain

    Il reste encore demain

    V.O.ITA.S.-T.F.
ou
Votre position n'a pas pu être déterminée. Pour afficher les cinémas de votre région, cliquez sur pour sélectionner votre position.
  • Ciné Trois-Rivières

  • Ciné-Campus de l'Université de Montréal

  • Ciné-Clap (Théâtre Desjardins)

  • Ciné-club du Quartier

  • Ciné-Groulx

  • Ciné-Outremont

  • Ciné-Parc Belle Neige

  • Ciné-Parc Orford

  • Ciné-Parc Paradiso

  • Ciné-Parc Saint-Eustache

  • Ciné-Parc St-Hilaire

  • Cinéma 4 Rimouski

  • Cinéma 7 Valleyfield

  • Cinéma 9 Gatineau

  • Cinéma Alouette Saint-Raymond

  • Cinéma Amos

  • Cinéma Apéro Jonquière

  • Cinéma Banque Scotia

  • Cinéma Beaubien

  • Cinéma Beaumont

  • Cinéma Capitol Drummondville

  • Cinéma Capitol Saint-Jean

  • Cinéma Capitol Val d'Or

  • Cinéma Carnaval Châteauguay

  • Cinéma Carrefour du Nord Saint-Jérôme

  • Cinéma Cartier

  • Cinéma Centre-Ville

  • Cinéma Ciné-Centre Baie-Comeau

  • Cinéma Ciné-Centre Sept-Îles

  • Cinéma Cineplex Forum et VIP

  • Cinéma Cineplex Kirkland (Colisée)

  • Cinéma Cineplex Laval

  • Cinéma Cineplex Odéon Beauport

  • Cinéma Cineplex Odeon Brossard et VIP

  • Cinéma Cineplex Odeon Carrefour Dorion

  • Cinéma Cineplex Odeon Quartier Latin

  • Cinéma Cineplex Odeon Saint-Bruno

  • Cinéma Cineplex Odeon Sainte-Foy

  • Cinéma Cineplex Royalmount

  • Cinéma CinéStarz Côte-des-Neiges

  • Cinéma CinéStarz Deluxe Cavendish

  • Cinéma Coaticook

  • Cinéma Complexe Alma

  • Cinéma Complexe culturel Félix-Leclerc

  • Cinéma Dégelis

  • Cinéma Dolbeau-Mistassini (ancien Chaplin II)

  • Cinéma du Cap

  • Cinéma du Musée

  • Cinéma du Parc

  • Cinéma du Rift

  • Cinéma du Zoo

  • Cinéma Élysée (Granby)

  • Cinéma Famous Players Carrefour Angrignon

  • Cinéma Figaro Amqui

  • Cinéma Fleur de Lys

  • Cinéma Gaieté

  • Cinéma Galaxy Sherbrooke

  • Cinéma Galaxy Victoriaville

  • Cinéma Haskell

  • Cinéma IMAX TELUS du Centre des sciences de Montréal

  • Cinéma Laurier

  • Cinéma Le Clap Loretteville

  • Cinéma Le Clap Place Sainte-Foy

  • Cinéma Le Cube Gaspé

  • Cinéma Le Scénario La Pocatière

  • Cinéma Le tapis rouge

  • Cinéma Lebel

  • Cinéma Lido de Lévis

  • Cinéma Lido Rimouski

  • Cinéma Louise

  • Cinéma Lumière Sainte-Marie

  • Cinéma Lyn

  • Cinéma Magog

  • Cinéma Méga-Plex Terrebonne 14

  • Cinéma Mégantic

  • Cinéma Moderne

  • Cinéma Montmagny (Les Arts de la Scène)

  • Cinéma Odyssée

  • Cinéma Paradiso Chandler

  • Cinéma Paramount Rouyn-Noranda

  • Cinéma Pigalle

  • Cinéma Pine Ste-Adèle Phase I

  • Cinéma Pine Ste-Adèle Phase II

  • Cinéma Place Biermans

  • Cinéma Princess Cowansville

  • Cinéma Princesse Rivière-du-Loup

  • Cinéma Public (Casa d'Italia)

  • Cinéma Public (Livart)

  • Cinéma RGFM Beloeil

  • Cinéma RGFM Drummondville

  • Cinéma RGFM Joliette

  • Cinéma RGFM Saint-Hyacinthe

  • Cinéma RGFM Saint-Laurent (Sorel-Tracy)

  • Cinéma Roberval (ancien Chaplin)

  • Cinéma Saint-Eustache

  • Cinéma StarCité Gatineau

  • Cinéma StarCité Montréal

  • Cinéma Triomphe

  • Cinémathèque québécoise

  • Cineplex IMAX aux Galeries de la Capitale

  • CinéStarz Deluxe Longueuil

  • CinéStarz Deluxe Taschereau

  • La Maison du Cinéma (Sherbrooke)

  • Station Vu - Cinéma de quartier

Ciné Trois-Rivières

Horaire du cinéma

Ciné-Campus de l'Université de Montréal

Horaire du cinéma

Ciné-Clap (Théâtre Desjardins)

Horaire du cinéma

Ciné-club du Quartier

Horaire du cinéma

Ciné-Groulx

Horaire du cinéma

Ciné-Outremont

Horaire du cinéma

Ciné-Parc Belle Neige

Horaire du cinéma

Ciné-Parc Orford

Horaire du cinéma

Ciné-Parc Paradiso

Horaire du cinéma

Ciné-Parc Saint-Eustache

Horaire du cinéma

Ciné-Parc St-Hilaire

Horaire du cinéma

Cinéma 4 Rimouski

Horaire du cinéma

Cinéma 7 Valleyfield

Horaire du cinéma

Cinéma 9 Gatineau

Horaire du cinéma

Cinéma Alouette Saint-Raymond

Horaire du cinéma

Cinéma Amos

Horaire du cinéma

Cinéma Apéro Jonquière

Horaire du cinéma

Cinéma Banque Scotia

Horaire du cinéma

Cinéma Beaubien

Horaire du cinéma

Cinéma Beaumont

Horaire du cinéma

Cinéma Capitol Drummondville

Horaire du cinéma

Cinéma Capitol Saint-Jean

Horaire du cinéma

Cinéma Capitol Val d'Or

Horaire du cinéma

Cinéma Carnaval Châteauguay

Horaire du cinéma

Cinéma Carrefour du Nord Saint-Jérôme

Horaire du cinéma

Cinéma Cartier

Horaire du cinéma

Cinéma Centre-Ville

Horaire du cinéma

Cinéma Ciné-Centre Baie-Comeau

Horaire du cinéma

Cinéma Ciné-Centre Sept-Îles

Horaire du cinéma

Cinéma Cineplex Forum et VIP

Horaire du cinéma

Cinéma Cineplex Kirkland (Colisée)

Horaire du cinéma

Cinéma Cineplex Laval

Horaire du cinéma

Cinéma Cineplex Odéon Beauport

Horaire du cinéma

Cinéma Cineplex Odeon Brossard et VIP

Horaire du cinéma

Cinéma Cineplex Odeon Carrefour Dorion

Horaire du cinéma

Cinéma Cineplex Odeon Quartier Latin

Horaire du cinéma

Cinéma Cineplex Odeon Saint-Bruno

Horaire du cinéma

Cinéma Cineplex Odeon Sainte-Foy

Horaire du cinéma

Cinéma Cineplex Royalmount

Horaire du cinéma

Cinéma CinéStarz Côte-des-Neiges

Horaire du cinéma

Cinéma CinéStarz Deluxe Cavendish

Horaire du cinéma

Cinéma Coaticook

Horaire du cinéma

Cinéma Complexe Alma

Horaire du cinéma

Cinéma Complexe culturel Félix-Leclerc

Horaire du cinéma

Cinéma Dégelis

Horaire du cinéma

Cinéma Dolbeau-Mistassini (ancien Chaplin II)

Horaire du cinéma

Cinéma du Cap

Horaire du cinéma

Cinéma du Musée

Horaire du cinéma

Cinéma du Parc

Horaire du cinéma

Cinéma du Rift

Horaire du cinéma

Cinéma du Zoo

Horaire du cinéma

Cinéma Élysée (Granby)

Horaire du cinéma

Cinéma Famous Players Carrefour Angrignon

Horaire du cinéma

Cinéma Figaro Amqui

Horaire du cinéma

Cinéma Fleur de Lys

Horaire du cinéma

Cinéma Gaieté

Horaire du cinéma

Cinéma Galaxy Sherbrooke

Horaire du cinéma

Cinéma Galaxy Victoriaville

Horaire du cinéma

Cinéma Haskell

Horaire du cinéma

Cinéma IMAX TELUS du Centre des sciences de Montréal

Horaire du cinéma

Cinéma Laurier

Horaire du cinéma

Cinéma Le Clap Loretteville

Horaire du cinéma

Cinéma Le Clap Place Sainte-Foy

Horaire du cinéma

Cinéma Le Cube Gaspé

Horaire du cinéma

Cinéma Le Scénario La Pocatière

Horaire du cinéma

Cinéma Le tapis rouge

Horaire du cinéma

Cinéma Lebel

Horaire du cinéma

Cinéma Lido de Lévis

Horaire du cinéma

Cinéma Lido Rimouski

Horaire du cinéma

Cinéma Louise

Horaire du cinéma

Cinéma Lumière Sainte-Marie

Horaire du cinéma

Cinéma Lyn

Horaire du cinéma

Cinéma Magog

Horaire du cinéma

Cinéma Méga-Plex Terrebonne 14

Horaire du cinéma

Cinéma Mégantic

Horaire du cinéma

Cinéma Moderne

Horaire du cinéma

Cinéma Montmagny (Les Arts de la Scène)

Horaire du cinéma

Cinéma Odyssée

Horaire du cinéma

Cinéma Paradiso Chandler

Horaire du cinéma

Cinéma Paramount Rouyn-Noranda

Horaire du cinéma

Cinéma Pigalle

Horaire du cinéma

Cinéma Pine Ste-Adèle Phase I

Horaire du cinéma

Cinéma Pine Ste-Adèle Phase II

Horaire du cinéma

Cinéma Place Biermans

Horaire du cinéma

Cinéma Princess Cowansville

Horaire du cinéma

Cinéma Princesse Rivière-du-Loup

Horaire du cinéma

Cinéma Public (Casa d'Italia)

Horaire du cinéma

Cinéma Public (Livart)

Horaire du cinéma

Cinéma RGFM Beloeil

Horaire du cinéma

Cinéma RGFM Drummondville

Horaire du cinéma

Cinéma RGFM Joliette

Horaire du cinéma

Cinéma RGFM Saint-Hyacinthe

Horaire du cinéma

Cinéma RGFM Saint-Laurent (Sorel-Tracy)

Horaire du cinéma

Cinéma Roberval (ancien Chaplin)

Horaire du cinéma

Cinéma Saint-Eustache

Horaire du cinéma

Cinéma StarCité Gatineau

Horaire du cinéma

Cinéma StarCité Montréal

Horaire du cinéma

Cinéma Triomphe

Horaire du cinéma

Cinémathèque québécoise

Horaire du cinéma

Cineplex IMAX aux Galeries de la Capitale

Horaire du cinéma

CinéStarz Deluxe Longueuil

Horaire du cinéma

CinéStarz Deluxe Taschereau

Horaire du cinéma

La Maison du Cinéma (Sherbrooke)

Horaire du cinéma

Station Vu - Cinéma de quartier

Horaire du cinéma
  • Nouveauté Monde jurassique : La renaissance

    Monde jurassique : La renaissanceJurassic World: Rebirth

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Nouveauté F1 : Le film

    F1 : Le filmF1: The Movie

    V.F.  ·  V.O.A.  ·  V.ESP.
  • Nouveauté M3GAN 2.0

    M3GAN 2.0

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Nouveauté Sardaar Ji 3

    Sardaar Ji 3

    V.O.PUNJABI.S.-T.A.
  • Nouveauté Mon gâteau préféré

    Mon gâteau préféré

    V.O.FARSI.S.-T.F.
  • Nouveauté Le chien noir

    Le chien noirBlack Dog

    V.O.MAND.S.T.F.  ·  V.O.MAND.S.T.A.
  • Nouveauté Louis Riel ou Le ciel touche la terre

    Louis Riel ou Le ciel touche la terreLouis Riel or Heaven Touches the Earth

    V.O.F.A.S.-T.F.  ·  V.O.A.F.S.-T.A
  • Nouveauté Maa

    Maa

    V.O.HINDI.S.-T.A.
  • Nouveauté Mr. and Mrs. 420 Again: Part 3

    Mr. and Mrs. 420 Again: Part 3

    V.O.PUNJABI.S.-T.A.
  • Dragons

    DragonsHow to Train Your Dragon

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Elio

    Elio

    V.F.  ·  V.O.A.  ·  V.ESP.
  • Lilo & Stitch

    Lilo & Stitch

    V.F.  ·  V.O.A.
  • 28 ans plus tard

    28 ans plus tard28 Years Later

    V.F.  ·  V.O.A.  ·  V.O.A.S.-T.F.
  • Mission : Impossible - Bilan final

    Mission : Impossible - Bilan finalMission: Impossible - The Final Reckoning

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Menteuse

    MenteuseCompulsive Liar 2

    V.O.F.  ·  V.O.F.S.-T.A.
  • Deux femmes en or

    Deux femmes en or

    V.O.F.
  • L'entremetteuse

    L'entremetteuseMaterialists

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Karaté Kid : Légendes

    Karaté Kid : LégendesKarate Kid: Legends

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Le complot phénicien

    Le complot phénicienThe Phoenician Scheme

    V.F.  ·  V.O.A.  ·  V.O.A.S.-T.F.
  • Superman

    Superman

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Destination ultime : Liens de sang

    Destination ultime : Liens de sangFinal Destination: Bloodlines

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Sinners

    Sinners

    V.O.A.
  • 40 Acres

    40 Acres

    V.O.A.
  • Les barbares

    Les barbares

    V.O.F.
  • Lumière! L'aventure continue

    Lumière! L'aventure continue

    V.O.F.
  • Ballerine

    BallerineBallerina

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Fanny

    Fanny

    V.O.F.
  • Partir un jour

    Partir un jour

    V.O.F.
  • Trollée

    TrolléeDrop

    V.F.  ·  V.O.A.
  • T. REX 3D : Le plus grand tyran de tous les temps

    T. REX 3D : Le plus grand tyran de tous les tempsT. REX 3D : The Greatest of All Tyrants

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Malice

    Malice

    V.O.MAND.S.T.A.
  • La vie de Chuck

    La vie de Chuck

    V.F.
  • Metro... In Dino

    Metro... In Dino

    V.O.HINDI.S.-T.A.
  • Heureux à jamais

    Heureux à jamaisSuper Happy Forever

    V.O.JAP.S.-T.F.  ·  V.O.JAP.S.-T.A.
  • La pie voleuse

    La pie voleuse

    V.O.F.
  • Sitaare Zanem Par

    Sitaare Zanem Par

    V.O.HINDI.S.-T.A.
  • Les musiciens

    Les musiciens

    V.O.F.
  • Le dernier souffle

    Le dernier souffle

    V.O.F.
  • Thammudu

    Thammudu

    V.O.TEL.S.-T.A
  • Until Dawn : la mort sans fin

    Until Dawn : la mort sans fin

    V.F.
  • Un film Minecraft

    Un film MinecraftA Minecraft Movie

    V.F.  ·  V.O.A.
  • Les jours parfaits

    Les jours parfaitsPerfect Days

    V.O.JAP.S.-T.F.  ·  V.O.JAP.S.-T.A.
  • Diplodocus

    Diplodocus

    V.F.
  • Mlle Bottine

    Mlle Bottine

    V.O.F.
  • Moon le panda

    Moon le panda

    V.F.
  • Canine

    CanineDogtooth

    V.O.GREC.S.-T.F.  ·  V.O.GREC.S.-T.A.
  • Manicouagan

    Manicouagan

    V.O.INTER.S.-T.F.
  • Blanche-Neige

    Blanche-Neige

    V.F.
  • Afternoons of Solitude

    Afternoons of Solitude

    V.O.ESP.S.-T.A.
  • Allons-nous danser?

    Allons-nous danser?Shall We Dance?

    V.O.JAP.S.-T.F.  ·  V.O.JAP.S.-T.A.
  • Comme le feu

    Comme le feu

    V.O.F.
  • Conclave

    Conclave

    V.O.A.S.-T.F.
  • Je suis toujours là

    Je suis toujours là

    V.O.PORT.S.-T.F.
  • In the Mood for Love

    In the Mood for Love

    V.O.CANT.S.-T.A.
  • Maria

    Maria

    V.O.A.
  • 5 septembre

    5 septembre

    V.F.
  • La tête dans les nuages

    La tête dans les nuages

    V.O.A.S.-T.F.
  • On Becoming a Guinea Fowl

    On Becoming a Guinea Fowl

    V.O.INTER.S.-T.A.
  • Point Break

    Point Break

    V.O.A.
  • Sing Sing

    Sing Sing

    V.O.A.S.-T.F.
  • April

    April

    V.O.GÉO.S.-T.A.
  • Billy

    Billy

    V.O.F.
  • Cleo from 5 to 7

    Cleo from 5 to 7

    V.O.F.S.-T.A.
  • Tigre et dragon

    Tigre et dragon

    V.O.MAND.S.T.F.
  • Do the Right Thing

    Do the Right Thing

    V.O.A.S.-T.F.
  • Inland Empire

    Inland Empire

    V.O.A.
  • Le plein potentiel

    Le plein potentiel

    V.O.F.
  • Leila and the Wolves

    Leila and the Wolves

    V.O.ARABE.S.-T.A.
  • Princess Mononoke

    Princess Mononoke

    V.O.JAP.S.-T.A.
  • Bande-son pour un coup d'état

    Bande-son pour un coup d'étatSoundtrack to a Coup d'Etat

    V.O.INTER.S.-T.F.  ·  V.O.INTER.S.-T.A.
  • The Girl Who Leapt Through Time

    The Girl Who Leapt Through Time

    V.O.JAP.S.-T.A.
  • The Red Shoes

    The Red Shoes

    V.O.A.
  • A Midsummer Night's Dream

    A Midsummer Night's Dream

    V.O.TCHÈQUE.S.-T.A.
  • Amadeus

    Amadeus

    V.O.A.
  • E.1027: Eileen Gray et la maison en bord de mer

    E.1027: Eileen Gray et la maison en bord de mer

    V.O.A.S.-T.F.
  • Edward Scissorhands

    Edward Scissorhands

    V.O.A.
  • Exotica

    Exotica

    V.O.A.
  • Ghost in the Shell

    Ghost in the Shell

    V.O.JAP.S.-T.F.
  • Histoires extraordinaires

    Histoires extraordinaires

    V.O.F.
  • Hola Frida

    Hola Frida

    V.O.F.
  • Inedia

    Inedia

    V.O.A.
  • Jason and the Argonauts

    Jason and the Argonauts

    V.O.A.
  • Koutkekout

    Koutkekout

    V.O.F.
  • L.A. Tea Time

    L.A. Tea Time

    V.O.F.A.S.-T.A.F.
  • La vita accanto (The Life Apart)

    La vita accanto (The Life Apart)

    V.O.ITA.S.-T.F.
  • Le roi et l'oiseau

    Le roi et l'oiseau

    V.O.F.
  • Legend

    Legend

    V.O.A.
  • Les chialeux

    Les chialeux

    V.O.F.
  • The Devil's Envoys

    The Devil's Envoys

    V.O.F.S.-T.A.
  • Monty Python and the Holy Grail

    Monty Python and the Holy Grail

    V.O.A.
  • No Other Land

    No Other Land

    V.O.ARABE.S.-T.A.
  • Opération beurre de pinottes

    Opération beurre de pinottes

    V.O.A.S.-T.F.
  • Paris qui dort

    Paris qui dort

    V.O.SANS DIALOGUE
  • Paul

    Paul

    V.O.F.S.-T.A.
  • Pavements

    Pavements

    V.O.A.
  • Paying for It

    Paying for It

    V.O.A.
  • Polyester

    Polyester

    V.F.
  • Secret Mall Apartment

    Secret Mall Apartment

    V.O.A.
  • Shanghai Blues

    Shanghai Blues

    V.O.CANT.S.-T.A.
  • Désolée, bébé

    Désolée, bébé

    V.O.A.S.-T.F.
  • The 7th Voyage of Sinbad

    The 7th Voyage of Sinbad

    V.O.A.
  • La couleur pourpre

    La couleur pourpre

    V.O.A.S.-T.F.
  • Le cristal magique

    Le cristal magique

    V.O.A.S.-T.F.
  • The Encampments

    The Encampments

    V.O.A.S.-T.F.
  • The Last of the Mohicans

    The Last of the Mohicans

    V.O.A.
  • The Lord of the Rings: The Return of the King

    The Lord of the Rings: The Return of the King

    V.O.A.
  • The Warriors

    The Warriors

    V.O.A.S.-T.F.
  • Il reste encore demain

    Il reste encore demain

    V.O.ITA.S.-T.F.
ou
  • Accueil
  • Films
  • Horaires et cinémas
  • Critiques
  • Concours
  • Bandes-Annonces
  • Actualités
  • Sorties numériques
mercredi 11 janvier 2006 à 00:30

La véritable histoire du petit chaperon rouge

Samuel Matteau
Samuel Matteau

Rencontre avec les voix françaises - québécoises! - du film.

Pour le lancement officiel du film d'animation La véritable histoire du petit chaperon rouge, Cinoche.com a rencontré pour vous les artisans québécois derrière le doublage du film. C'est donc avec Pierre Lebeau, Béatrice Picard, Raymond Bouchard et Manuel Tadros, responsable des chansons, que nous nous sommes entretenus pour vous offrir ce dossier. Le film prendra l'affiche dans les salles ce vendredi 13 janvier.

Manuel Tadros - Responsable des chansons

Comment vous a-t-on approché pour le projet?

"Il y a trois ans, on m'avait appelé pour le film Chicago. On m'a demandé d'écrire les chansons et choisir les interprètes et ça a très bien fonctionné. Depuis, j'ai eu l'occasion de faire plusieurs adaptations de chansons comme, par exemple, Santa vs the Snowman, un film d'animation présenté en IMAX depuis trois ans. J'ai aussi travaillé sur des génériques de chansons pour Vrack TV et Télétoon. Les producteurs ont donc su à qui ils avaient à faire. J'ai écouté le film en version originale et j'ai beaucoup ri. Puis j'ai accepté et j'avais une semaine pour faire le boulot."

Comment vous est venue l'idée de prendre des artistes connus?

"J'ai dit au producteur : vous avez choisi des stars pour le doublage, alors pourquoi pas prendre des artistes connus pour interpréter les chansons? Ils ont hésité en pensant que les artistes n'accepteraient pas. Je leur ai dit que je m'en occuperais. Et au final, Martin Deschamps, Patrick Normand et les Loco Locass ont accepté avec plaisir. Par contre, les Loco Locass avaient quelques exigences imposantes. Ils voulaient écrire le texte, que le tout soit en québécois et que leurs noms soient dans la chanson. Alliance a accepté. Ce fut un bon coup! Il y a eu quelques petits changements de dernière minute concernant quelques chansons. Celle du petit chaperon rouge n'a pas été chantée par Karine Vanasse due à un problème d'horaire. Il fallait donc que je trouve un plan B. J'ai fait quelques recherches sur Internet et je suis tombé sur le site d'Ariane Gauthier. Sa voix était identique à celle de Karine. On s'est contacté, elle a accepté et tout s'est très bien déroulé. La ressemblance est quasi parfaite."

Quelles sont les difficultés de doubler et d'interpréter une chanson originalement anglaise pour la jouer en français?

"Tout d'abord, le film n'est pas doublé en québécois, mais bien en français formatif. Ce sont Martin Deschamps et Loco Loccas qui viennent ajouter une petite touche québécoise. La difficulté principale dans ce type de travail d'interprétation est de suivre le rythme de la chanson en gardant l'accent et le ton du mot sans déformer le tout. Il y a aussi les fameux accents toniques à respecter. Ceux français se retrouvent sur la première gamme tandis que ceux anglais, sur la dernière. C'est tout qu'un défi. Il faut aussi s'assurer de respecter la mélodie, qu'elle soit agréable à écouter et surtout, qu'elle soit de la même durée que l'original. C'est très difficile quand on pense que tout ça est créé dans la même semaine. L'enregistrement s'est effectué sur trois jours. J'avais une semaine pour faire mon booking et trouver mon monde en plus de faire du doublage pour deux autres films. Ce fut assez chargé comme semaine."

Pensez-vous qu'en mettant les noms des doubleurs en avant-plan cela soit un bon moyen de commercialisation?

"Oui c'est sur. Par exemple, quelqu'un qui aime Patrick Normand et qui sait qu'il va doubler un film, c'est clair qu'il va aller voir de quoi il est question par simple curiosité. On a le goût d'aller voir nos stars québécoises dans un film. Le public ne pense pas au processus technique derrière l'œuvre. Ce qui compte c'est s'asseoir et vivre la magie. Le nom suffit pour créer cette magie pour eux."

Que pensez-vous à propos des films qui sont encore doublés en France?

"Je suis membre du conseil d'administration du nom des artistes depuis huit ans. Nous travaillons très fort et l'on met beaucoup de pression sur les gouvernements pour avoir une loi hermétique qui ferait en sorte que tout projet extérieur soit doublé au Québec. Nous avons réussi à avoir Dreamworks, mais on a perdu un petit bout de Warner et Universal. Le plus dur c'est les séries télévisées. La plupart sont tournées ici au Canada, mais doublées ailleurs, c'est une honte. Fait intéressant, le fédéral a ajouté un petit million pour le doublage ce qui va permette à une quarantaine de films de plus d'êtres doublés ici."

Pierre Lebeau - Le Loup

Comment se déroule une journée typique dans le rôle d'un doubleur?

"C'est une journée très technique. Tu arrives sur place et tu n'as même pas vu le film. La directrice artistique t'explique la nature du personnage et l'essence du film. Puis, tu regardes quelques petits extraits. On te donne ta partie du texte, on t'explique l'esprit dans lequel le personnage est. Ce qui est difficile dans le travail de doubleur c'est d'essayer de s'organiser pour que le texte français colle le mieux avec ce que l'on voit à l'écran. Si le personnage bouge, la voix doit bouger, s'il force, on doit forcer. C'est aussi un travail de projection, on doit supposer ce que l'autre va faire, car dans le monde du doublage, on travaille souvent seul avec le technicien. La journée se passe relativement vite, mais parfois, c'est compliqué. Se plier au rythme de quelqu'un d'autre c'est tout un défi. J'ai passé environ dix heures en studio pour l'enregistrement. Ça tout de même été une belle expérience n'ayant pas beaucoup fait de doublage auparavant."

Des projets pour 2006?

"Quelques projets de cinéma. Il y a aussi la diffusion d'une télé série tournée ici à Québec : Chambre 13. Une série qui propose une vue, mais fait par dix réalisateurs et dix scénaristes différents. Une production Des Années Lumières. Je vais aussi apparaître dans le nouveau film de Dan Bigras : La rage de l'ange. Un autre projet de série est aussi en développement."

Béatrice Picard - La grand-mère

Avez-vous aimé votre expérience?

"J'ai beaucoup aimé parce que c'est un film qui sort des normes. Je suis contente que le film ne soit pas sorti pendant le temps des fêtes, car le public aurait pensé qu'il s'agissait d'un film pour enfant alors que c'est faux. C'est un film qui rejoint autant les plus vieux que les plus jeunes. Il y a plusieurs degrés dans cette petite histoire aux allures anodines. C'est d'ailleurs ce qui apporte une vague de fraîcheur dans le cinéma d'animation. Il y a même matière à réflexion quand on y porte attention. J'aime bien faire des choses qui sortent de l'ordinaire, donc lorsque j'ai vu le film pour la première fois j'ai été très enthousiaste d'y participer. Ça été une petite trouvaille!"

Combien de temps avez-vous passé en studio?

"Plus qu'une journée pour enregistrer ma voix. Mon personnage n'a pas beaucoup de ligne puisque la majorité du temps, elle pratique du sport extrême. Pendant la session d'enregistrement, j'étais seule. Cela m'a permis de me concentrer davantage et avoir une meilleure performance et ainsi, être aux aguets de l'actrice américaine."

Voyez-vous une bonne stratégie dans le fait de mettre en avant-plan les noms des doubleurs?

"J'espère que ça va apporter de très bon résultat. Je suis très contente que le travail des Québécois soit mis en avant-plan, car souvent, dans les longs métrages, il n'y a pas de crédit fait aux doubleurs. Il est important de donner du mérite aux artisans d'ici. Cela apporte une couleur différente, une marque québécoise. Nous avons notre propre ton et une façon de parler bien à nous. Il est important que les gens s'identifient aux personnages et grâce à cette stratégie, j'ai l'impression que l'identification est plus efficace."

Que pensez-vous des films qui sont encore doublés en France?

"Quand un film est fait aux États-Unis, il est doublé en France, en Espagne, par des Espagnols. Pourquoi pas venir le doubler au Québec? Pourtant, ce sont les premiers à profiter du meilleur prix du marché pour venir tourner ici. Quand un film vient au pays, il faudrait qu'il soit doublé par nous. C'est sur qu'il y a quelques exceptions comme les films d'auteurs. Les budgets pour faire le film versus celui pour le doublage sont ridicules. C'est aberrant d'apprendre que par la suite, le film a fait des recettes d'un milliard (rires)."

Pensez-vous qu'un jour, les personnages animés remplaceront les humains?

"Il fut un temps ou on parlait d'un cinéma en 3D. Peut-être qu'un jour ça arrivera, c'est possible. Je ne suis pas contre. Il faut qu'il y aille des expériences de fait. C'est une technologie qui est en pleine expansion. C'est une formule où que les humains font autre chose. C'est pour ça que j'aime faire du théâtre (rires). Je suis d'accord avec le progrès et peut-être qu'un jour, la technologie permettra de remplacer les réalisateurs. (rires)"

Vos projets pour 2006?

"Je vais faire beaucoup de théâtre. J'interpréterai le rôle d'une vieille femme dans une pièce anglaise intitulé : The Old Lady. Le tout va être prêt à la fin du mois d'avril. Je vais aussi continuer le doublage de Marge dans Les Simpson. Nous venons de finir la dix-septième saison et ça ne semble pas être fini pour la famille Simpson."

Raymond Bouchard - Le bûcheron

Comment vous a-t-on approché pour le projet?

"S'il m'ont choisi parce que je ressemblais à mon personnage (le bûcheron), je ne le prends pas. Il est gros, laid et pas intelligent. J'ai vu le film en anglais et j'ai beaucoup apprécié. La gang était belle alors j'ai accepté avec plaisir. J'ai passé environ quatre ou cinq heures en studio. Ce n'est pas long puisque mon personnage parle moins que les autres. Il arrive plus tard dans l'histoire. J'ai passé quelques heures avec Manuel Tadros pour la chanson du personnage et quelques autres avec Lisette qui me dirigeait avec le texte. J'ai été seul avec le technicien toute la durée de l'enregistrement. Je n'ai même pas eu la chance de voir Karine Vanasse." (ndlr : nous non plus, puisqu'elle n'y était pas pour donner des entrevues.)

Voyez-vous une bonne stratégie dans le fait de mettre en avant-plan les noms des doubleurs?

"Bien sûr que c'est une bonne idée. Ça fait longtemps que je fais du doublage et avant, les noms n'étaient jamais soulignés. Cette mode a commencé aux États-Unis. C'est un coup de marketing à coup sûr. Les gens visionnent la bande-annonce et voient apparaître le nom d'artistes québécois, alors ils sont contents, et vont voir le film pour nous encourager. Les distributeurs se servent de nos noms pour vendre le film et ça marche."

Vos projets personnels pour 2006?

"J'ai eu un gros automne cette année. Je vais être présent dans la série Casino qui sort prochainement, dans Annie et ses hommes et une petite apparition dans un film français au côté de Jean Rochefort. Je vais être porte-parole des Rendez-vous du cinéma québécois, du 16 au 26 février à Montréal. Un événement qui est, à mon sens, sous-médiatisé. C'est un festival de films qui regroupent des longs-métrages, des documentaires, des courts-métrages et une foule d'activités intéressantes. C'est la relève qui est présentée à ce festival. C'est un événement qui se déroule sur 10 jours. Cette année, c'est le film de Robert Morin Que Dieu bénisse l'Amérique qui sera le film d'ouverture."

L'avis de Cinoche.com

Bien qu'on ne puisse que saluer la rigueur, le professionnalisme et l'efficacité du doublage québécois du film, il faut dire qu'il s'avère plus souvent ennuyant et presque jamais drôle. L'animation ne relève aucun standard, ni le scénario, qui se contente des clichés pour faire rire. Les gags qui font mouche sont trop rares pour recommander ce film. Surveillez la critique complète de Samuel Matteau dès vendredi.

  • Accueil
  • Films
  • Horaires et cinémas
  • Critiques
  • Concours
  • Bandes-Annonces
  • Actualités
  • Sorties numériques

Aimez-nous sur Facebook

  • Showbizz.net
  • Qui Joue Qui
  • par BIZZ Média
  • Contactez-nous
  • Politique de confidentialité
  • Conditions d'utilisation
  • Conditions de participation
  • Représentation publicitaire par Fuel Digital Media

     

  • © 2025 BIZZ Média inc. Tous droits réservés.

    Version: 1.1.20

  • Gestion du consentement