Vive, portée par une caméra constamment en mouvement mais toujours présente aux endroits stratégiques, la mise en scène de Farhadi est d'une précision exemplaire.

It is not in its resolution that Farhadi's story shines, but rather in its cluttered, labyrinthian path. We empathize with each of his characters, and we get pulled in as they try to find a way out.

Farhadi prend ses grandes pinces et écarte la dimension des attentes, du bon sens, de la continuité du drame en nous montrant le visage de la douleur émotive, cette masse informe qui flotte entre ces mailles, ce trou noir de solutions impossibles faisant de son oeuvre un problème suspendu, insolvable. Si les meilleurs films ne trouvent pas de réponses, les chefs-d'oeuvre, eux, nous répondent à leur tour par des questions sans réponses.

Offrant des personnages d'une formidable complexité, qu'il dispose stratégiquement dans chaque lieu où se joue le drame, le cinéaste illustre avec finesse le pouls d'une société déchirée entre modernité et tradition, réalité et religion, émancipation et filiation.

L'une des grandes forces d'Une séparation, grand favori pour emporter l'oscar du meilleur film en langue étrangère cette année, réside dans cette façon de jeter les bases d'une histoire universelle, tout en révélant un portrait très spécifique et contemporain de la société iranienne.