La femme aux cinq éléphants
Durée
1h33
Genre
Documentaire
Origine
- Allemagne
- Suisse
Date de sortie au Québec
16 septembre 2011
Synopsis
La vie de Svetlana Geier n'a rien eu de banal. Vivant en Allemagne, la traductrice de renom, d'origine ukrainienne, a vu son père enfermé, puis relâché des goulags staliniens, a perdu sa meilleure amie à Babi Yar, pour ensuite être enrôlée par la Wehrmacht comme interprète. Après avoir traduit du russe vers l'allemand les plus grandes oeuvres de Dostoïevski et accompli du coup un travail d'une portée considérable dans le monde de la traduction, la vieille dame s'attaque maintenant à deux autres romans de l'écrivain russe, et lève le voile sur le mystérieux monde des langues.
Synopsis © Cinoche.com
Réalisateur
Scénaristes
Producteurs
Studio de production
- ZDF / 3sat
Distributeur au Québec
- Funfilm Distribution
Liens
Cote: 3 (Très bon)
Appuyé par quelques photographies d'époque et de rares documents d'archives, le film se consacre surtout à donner la parole à cette femme brillante, courageuse et inspirante.
Cote: 3,5 étoiles
Sagement, Jendreyko s'est laissé guider par son sujet, lui laissant le loisir de s'exposer à son rythme, souvent par la parole, toujours avec finesse et intelligence.
