|
Ce film n'est pas à l'affiche.
|  |
|
|
|
|
|
|
|
| | © TVA Films
|
|
Borderline |
Version originale en français avec sous-titres en anglais
|
|
|
v.o.f. : Borderline |
| | Classement
| 16 ans + / Érotisme
| | Genre
| Drame psychologique
| | Origine
| Québec
| | Durée
| 1h50
| | Date de sortie au Québec
| 8 février 2008
|
|
| Réalisateur
| Lyne Charlebois
| | Acteurs
| Isabelle Blais, Angèle Coutu, Sylvie Drapeau, Pierre-Luc Brillant, Jean-Hugues Anglade, Antoine Bertrand
| | Scénariste/Écrivain
| Lyne Charlebois
| | Producteurs
| Roger Frappier, Luc Vandal
| | Studios de production
| Max Films
| | Distribution au Québec
| TVA Films
| | Liens
| | | Site officiel | | | Fiche du film selon la Régie du cinéma du Québec | |
|
|
|
|
|
|
| 
| | | Entre son mémoire de maîtrise dont elle peine à terminer l'écriture et son directeur de recherche dont elle est la maîtresse, Kiki se sent la proie permanente de tous les fantômes de son lourd passé: sa mère, internée dans un hôpital psychiatrique, sa grand-mère, qui l'a élevée et semble sur le point de tirer sa révérence, son père qu'elle n'a pas connu, enfin tous les amants et amantes qui ont séjourné dans son lit. Tandis que Kiki cherche à l'aveugle un moyen de tirer un trait sur son passé, elle se laisse surprendre par les attentions d'un jeune boulanger qui ne semble pas trop effrayé par le «danger intime» qu'elle représente pour elle-même et pour les autres.
| | | Synopsis par Médiafilm.ca |
|
Les victimes
| Isabelle Blais draine toute l'attention, parfaite de candeur dans un rôle très exigeant autant physiquement qu'émotionnellement. Mais de nombreuses belles petites idées, comme cette manière très intéressante de mélanger les époques dans une même scène ou cette facilité avec laquelle Charlebois évite le sentimentalisme et les larmes faciles rendent encore plus réaliste l'histoire.
| Lire la critique
|
|
|
|
|
|
Cliquez ici pour écrire votre critique et vos commentaires.
|
|
2/10 Désolée!
|
| Personnellement, je n'ai vraiment pas aimé ce film. Habituellement, j'aime bien les films québécois mais celui-ci ne m'a pas plu du tout et j'ai même regretté d'avoir payé mes cinq dollars pour voir cette horreur. J'ai failli me plaindre d'un remboursement. En tout cas, une chose est sûre, ce n'est vraiment pas mon genre de films!
|
| bface4sho, 19 ans (10 avril 2008)
|
|
|
| 9/10 Excellent
|
| Le jeu des acteurs est criant de vérité et le sujet est bien abordé, même s'il y aurait eu place à plus de profondeur. Pour ceux qui n'ont rien compris, ou qui croient que ce n'était qu'un étalage de comportements sexuels dépravés et bien c'est que vous ne connaissez pas les TPL. Dommage de poser un jugement si rapidement sans s'être informé avant.
|
| Ana08, 21 ans (29 mars 2008)
|
|
|
| 10/10 Ouch
|
| Je suis diagnostiquée borderline depuis presque trois ans maintenant... Je peux vous dire une chose: ce film représente vraiment ce problème de personnalité. Je me suis reconnue dans tout. Pour ceux et celles qui ont été choqués par les scènes de nudité, vous n'avez rien compris! C'est absolument ça, entre autres, la personnalité limite. Une sexualité ambigüe dans laquelle on se lance sans savoir ce que l'on veut vraiment... sans demander son reste. C'est tellement exactement ce à quoi ressemble/ressemblait ma vie. Aux borderlines qui ont visionné, n'oubliez pas la phrase: vous n'êtes pas une victime. Même si je suis troublée encore par ce que j'ai vu, il y a des clefs et des bouées lancées par ceux qui ont fait ce film, et je m'en servirai. Merci. Pour ceux qui n'ont pas aimé, vous avez le droit... pour ceux qui n'ont rien compris... en fait vous venez de comprendre ce qu'est le trouble de personnalité limite. L'incompréhension de soi, des autres, de son univers. J'ai hâte de le louer pour retrouver une complicité, un moyen de me faire comprendre...
|
| Mandragonne, 31 ans (24 mars 2008)
|
|
|
| 8/10 Ah! le passé...
|
| Comme elle le dit si bien: "le passé nous rattrape toujours". J'ai adoré vivre ce film, si je puis dire. Les impacts de nos passés sont tellement percutants et importants. Les symboles subtiles (pont, dessin, pauvreté, pas de baiser, etc.) ajoutent à mes jugements et émotions. C'est quoi aimer? Et être aimé? Réflexion à point sur ma vie personnelle et de couple... Malgré son passé, les nôtres et le mien, il y a le début d'une possible guérison de blessures : l'espoir. Au revoir...
|
| raymond47, 47 ans (23 mars 2008)
|
|
|
| 9/10 Formidable
|
| Merci pour ce formidable film qui a passé très vite. Et quelle belle fin...
|
| jobinette, 43 ans (18 mars 2008)
|
|
|
| 10/10 Un Chef D' oeuvre
|
| Ce film est véritablement un vrai chef-d'oeuvre, ceux qui ne l'ont pas aimé n'ont rien compris.
|
| bonkerstonecat, 28 ans (16 mars 2008)
|
|
|
| 10/10 Enfin... du contenu!
|
| Premièrement, je ne comprends pas pourquoi certaines personnes sont outrées par les scènes de nudité ou disent que les gens ayant des problèmes de ce genre apparaissent comme des dépravés sexuels! Non, mais quoi encore! La dépendance de Kiki est la sienne, elle n'est pas nécessairement représentative de tout le monde. Bref, ce film est vrai et touchant. Il engendre la réflexion et surtout est porteur d'espoir...
|
| zablam, 34 ans (9 mars 2008)
|
|
|
| 10/10 Borderline, un film tout touchant, un drame psychologique
|
| Je suis allée voir ce film. Je suis sortie du cinéma émue, touchée... Qui ne connait pas de Kiki? Un des films québécois les plus vibrants, criants de vérité, et les acteurs sont sublimes... Bravo, mille fois bravo, j'y retournerais volontiers. J'aurais préféré une fin différente cependant... mais bon, ce film a ma cote d'amour.
|
| poesie, 52 ans (9 mars 2008)
|
|
|
| 5/10 Un peu décousu
|
| Je ne sais qu'en dire... bref! Tout à fait sans queue ni tête, malgre qu'Isabelle Blais et Angèle Coutu crèvent l'écran... C'est beaucoup plus que bordeline... elle frise carrément la folie!
|
| solem37, 38 ans (9 mars 2008)
|
|
|
| 4/10 Surtout pas excellent, mais pas nul non plus
|
| Je ne le visionnerais pas une deuxième fois. Quant tu l'as vu, c'est assez. Il y a de l'excellence dans le jeu de certains acteurs. La mère est extraordinaire et le petit pâtissier aussi. Ben oui, Isabelle Blais est fantastique. Mais c'est à la fois trop dur et trop simple.
|
| Tonsut, 67 ans (7 mars 2008)
|
|
|
| 10/10 Un film sensationnel et vrai!
|
| Excellent film! Mille fois bravo! En regardant les autres commentaires de ce site, j'ai constaté que certaines personnes ont été choquées par les quelques scènes plutôt osées du film! Cependant, il faut comprendre que ce trouble de la personnalité pousse très souvent les gens à être impulsifs et à adopter des comportements qui leur font du bien à eux, pour compenser un certain manque. Kiki, le personnage principal, utilise la sexualité et l'abus d'alcool. Les gens ne peuvent comprendre le sens de ce film s'ils ne connaissent même pas ce qu'est la personnalité borderline, ou alors c'est qu'ils sont très fermés au sujet de la sexualité!
|
| Djenn, 20 ans (6 mars 2008)
|
|
|
| 1/10 Hein?
|
| Bon, tout d'abord, j'aimerais féliciter le jeu des acteurs car à mon point de vue, le film est une erreur totale dans l'histoire du film québécois. L'histoire sans objectif et le manque d'idées font en sorte que la perception du public est fausse. Nous ne savons pas dans quoi nous sommes embarqués et dans quoi on s'en va. Ceci dit, je cote ce film 1 parce qu'il faut toujours une deuxième chance... Malgré cela, je suis extrêmement déçu du succès inapproprié de ce film!
|
| marcandrelemire, 16 ans (5 mars 2008)
|
|
|
| 10/10 Un gros bravo!
|
| J'ai adoré ce film du début à la fin. Isabelle Blais est criante de vérité. Et la nudité est bien utilisée, elle n'est pas gratuite. On comprends que cette Kiki utilise son corps pour trouver de l'amour, de l'affection, pour se sentir en vie. Sylvie Drapeau est renversante. Elle parle très peu mais ouf! quel regard! Angèle Coutu comme on ne l'a jamais vue en mémé névrosée... Tout est bien senti et bien pensé. Il y a tout plein de symboles et c'est plaisant de les trouver! Merci à tous les artisans de ce film de m'avoir fait passer un si bon moment!
|
| mylene4, 37 ans (27 février 2008)
|
|
|
| 1/10 Très décevant... mauvaise perception
|
| Connaissant le trouble de personnalité limite (borderline), je suis extrêmement déçue de ce film qui présente les "borderline" comme étant des personnes dépravées sexuellement! Le trouble est très mal démontré, ce film devrait être nommé : Dépravé sexuel ou encore Dépendant sexuel anonyme. Le sujet traité est sa dépendance au sexe et non a maladie qui est caractérisée par l'état de vide, de sentiment de rejet permanent, de mal intérieur plus qu'intense, de mal de vivre, d'état de blanc ou noir, d'impulsivité extrême... Donc film nul pour connaître la maladie!
|
| AmySOLIDE, 31 ans (26 février 2008)
|
|
|
| 10/10 À couper le souffle!
|
| Alors là, c'est le meilleur film québécois que j'ai vu! Vraiment, c'est un film que l'on peut tous se voir dedans. Nous avons tous à un moment dans notre vie été dans un état de totale dépendance affective. Être au point de s'oublier complètement pour un peu de tendresse et d'amour. Alors moi j'avais l'impression qu'une partie de ma vie avait été filmée à mon insu. Et grâce a ça, j'ai même compris certaines choses car je le voyais d'un autre point de vue, alors merci. Et j'attends la suite avec impatience.
|
| 44vero44, 30 ans (24 février 2008)
|
|
|
| 10/10 Ouf!
|
| Quel bon film! J'ai été agréablement surprise par ce film, étant donné les très bonnes critiques. Je dois vous dire que je m'attendais à beaucoup, donc je m'attendais à peut-être une petite déception concernant mes attentes... ce ne fut pas le cas. Donc, très bon film, à voir absolument.
|
| karo6, 38 ans (22 février 2008)
|
|
|
| 9/10 Percutant
|
| Dure réalité que celle d'une personne aux prises avec une maladie mentale que peu de gens comprennent... ouf! C'est un film dramatique qui touche par sa véracité, je trouve que les acteurs offrent une performance assez fidèle à ce qui se passe lorsqu'on vit dans cette cloison.
|
| deaudeau, 24 ans (20 février 2008)
|
|
|
| 6/10 Décevant, sauf...
|
| Décevant sauf pour l'admirable prestation de mlle Blais, le très bon maquillage et les jeux de la caméra. Le reste on peut s'en passer. Ce film se doit d'être coté pour 16 ans et plus, non pas parce qu'on voit les organes masculins et le splendide corps d'Isabelle Blais, mais à cause du dialogue dégradant et de sa description morbide du rôle de la femme (où sont les associations féminines?). Le film est assez conforme au livre : la femme n'est qu'un trou: la brèche? Heureusement que mademoiselle Blais y joue un excellent rôle de composition. Sa performance de pute et de femme sexuellement insatisfaite est splendidement rendue. Gros bravo à Isabelle Blais et à Lyne Charlebois. Pour le reste...
|
| Cineamourophobe, 63 ans (20 février 2008)
|
|
|
| 1/10 C'est quoi ce truc?
|
| Vraiment déçue de ce film qui a eu pourtant de si bonnes critiques! Aucune histoire, aucun intérêt, fin vraiment pourrie... que dire de plus? N'allez pas voir ce film! Quelle perte de temps!
|
| Virginie34, 23 ans (18 février 2008)
|
|
|
| 9/10 Ouf!
|
| Un des meilleurs films québécois depuis un bon bout! Un film prenant et très réaliste! Isabelle Blais et Angèle Coutu sont à couper le souffle! Un film à voir!
|
| moveIboy, 20 ans (18 février 2008)
|
|
|
| 10/10 Différent!
|
| Bordeline est un des meilleurs films que j'ai vus de ma vie, parce qu'il nous change des petites comédies romantiques légères américaines! Un film audacieux qui ose! Pour apprécier un tel type de film, il faut être à même de se mettre dans la peau du personnage et de bien interpréter l'histoire, ne pas seulement regarder l'extérieur! Il est bien indiqué que le genre est un drame psychologique, donc il est clair que les gens qui ne regardent pas l'essence même d'un film n'aimeront pas! Un des meilleurs films québécois réalisés à ce jour selon moi! Le jeu des acteurs ne comporte aucune faille et c'est avec un tel film que nous pouvons voir qu'Isabelle Blais a tous les talents et une très longue carrière qui l'attend! Bravo!
|
| m167x, 20 ans (17 février 2008)
|
|
|
| 9/10 Merveilleux
|
| Isabelle Blais incarne son rôle d'une façon incroyable. En réalité, pas incroyable puisqu'elle est elle-même une actrice remarquable. Elle incarne son rôle comme si elle était Kiki. Le regard perdu, directement connecté à ses pensées envahissantes, prenantes et douloureuses. Jamais déçue lorsque mlle Blais est à l'écran. Un film qui fait réfléchir et qui nous ramène tout droit dans nos souvenirs d'enfance. Mille bravos!
|
| latourandy, 27 ans (17 février 2008)
|
|
|
| 8/10 Prenant
|
| Malgré sa dureté, ce film est très émouvant. Isabelle Blais rend d'une façon magnifique cette jeune femme écorchée dès son enfance qui recherche l'amour et la reconnaissance par tous les moyens, qui ne sont pas toujours nécessairement les bons. Mention à Angèle Coutu et à Sylvie Drapeau pour leur prestation. La scène du déjeuner avec le beau pâtissier est délicieuse. Une peu trop de nu malheureusement, ce n'était pas toujours justifié.
|
| lisette, 70 ans (17 février 2008)
|
|
|
| 9/10 Bouleversant...
|
| Borderline... je connais la maladie et elle n'est pas facile à vivre, autant pour la personne atteinte que pour l'entourage. Mais alors que faire quand l'entourage même est absent ou lui-même « malades »? Bref, ce film bouleverse, touche et émeut, m'a fait verser des larmes, m'a fait sourire et m'a parlé aussi. Il n'y a pas tant de messages dans ce long métrage de Lyne Charlebois, mais je ne crois pas que ce soit cela qui importe vraiment. Les prestations du trio féminin crève l'écran, j'adore le travail d'Isabelle Blais, sa candeur et son audace pour ce personnage sont magnifiques. Sans oublier Coutu et Drapeau, des dames qui n'ont plus rien à prouver quant à leur talent, et qui, sans trop de dialogues, font passer toute l'émotion par leur prestation. Chapeau à la réalisation, et aux flashbacks dans le présent, un beau tour de main, on ne s'y perd jamais! La finale est surprenante, nous ramène au départ même du film, et il n'y a pas à comprendre, tout est là dans le non-dit. Bravo aussi à ce thème abordé, sur ces femmes et hommes qui s'ouvrent au sexe d'une manière dépendante, pour être aimés. C'est très fort de le constater, mais il ne faut pas s'en étonner, c'est la réalité. Ces gens existent réellement, et en fait, nous sommes tous un peu chacun d'eux... aimer et être aimé. Seulement, il y en a peu qui se l'avouent et continuent désespérément de le nier. J'en fais partie... À voir!
|
| CinephileGastronome, 20 ans (17 février 2008)
|
|
|
| 1/10 1 parce que je ne peux pas dire 0...
|
| Pourrait-on s'il vous plait m'expliquer le but d'un tel film? Les déboires de Kiki sont traités avec une telle superficialité que cela en frôle l'impudeur... Les sentiments sont absents. Il est difficile d'embarquer dans la vie pathétique d'une étudiante nymphomane, et ceci malgré une enfance difficile. Fuyez!
|
| anly, 25 ans (16 février 2008)
|
|
|
| 8/10 Audacieux...
|
| Bien sûr, soyez préparés, du sexe, il y en a! Cependant, il y a beaucoup plus que ça. Il y a l'amitié, l'âge, l'amour, la différence, la famille, la joie, la tristesse, l'alcool, et j'en passe. Avec des interprètes de haut calibre, ce film québécois arrive à trancher de ce que l'on voit habituellement. Il présente des personnages durs, trahis par leurs sentiments, leurs émotions. Il présente Isabelle Blais sous un nouveau jour, non pas parce qu'elle est longtemps seins nus (!), mais parce qu'elle est une vraie actrice, un caméléon qui arrive à prendre la bonne couleur lorsqu'on lui présente un rôle... Il y a aussi la réalisation, on sent que les acteurs sont bien guidés. Durant le film, on sent un détail brut, rêche et audacieux, qui pointe de dures réalités et qui parvient à faire réfléchir...
|
| maxouille, 19 ans (16 février 2008)
|
|
|
| 10/10 Chef d'oeuvre!
|
| Borderline est un chef d'oeuvre! Comment peut-on écrire un tel scénario sans avoir un peu vécu ce qui y est si bien démontré? J'en suis bouleversée, très impressionnée. Je me sens moins seule maintenant. Isabelle Blais est vraiment, mais vraiment irremplaçable dans ce rôle! Elle est magnifique! Bravo et ... rebravo! Ce n'est pas un film porno, ni dégoûtant. C'est un film très réaliste, très juste, authentique et tellement révélateur de la détresse psychologique. L'enfance brisée, tourmentée, chercheuse et si seule avec elle-même. Il faut avoir vécu un peu de tout ceci pour comprendre et apprécier à sa juste valeur ce film. Bravo à tous les comédiens, spécialement à Isabelle Blais. Bravo à Marie-Sissi Labrèche. Vous êtes tous des génies...
|
| jeannebo, 46 ans (14 février 2008)
|
|
|
| 5/10 Bordeline, entre médiocre et fantastique
|
| Pour être franche, je m'attendais à plus de ce film dont les critiques parlent tant depuis sa sortie. Alors que certaines scènes vous arrachent le coeur et vous tirent une larme ou deux, d'autres vous font littéralement bâiller. Ce film comporte définitivement trop de longueurs et peut-être même un peu trop de nudité gratuite. Certaines scènes de nudité créaient un atmosphère de malaise dans la salle alors qu'elles étaient tout à fait inutiles au scénario. Bref, ce film est à cheval entre le drame (romantique/philosophique) et le film porno. Bref, ne vous attendez surtout pas à un film d'action ni même à un grand film. C'est hyper poétique, hyper philosophique et franchement pénible. Je donne tout de même un 5 sur 10 pour l'incroyable prestation d'Isabelle Blais et pour la réalisation qui est sublime. Le scénario et les textes sont plutôt pathétiques. Et la fin, j'en parle même pas...
|
| JaDy, 18 ans (13 février 2008)
|
|
|
| 1/10 Aucune histoire, aucune émotion
|
| Aucune histoire, aucune émotion, aucun sentiment. La mère folle qui nous laisse froid, la grand-mère, il n'y a rien à dire, Je suis insultée de m'avoir fait avoir à ce point, si j'avais été seule, je serais sortie au bout de quinze minutes. Nous allons au cinéma toutes les semaines, et celui-là, c'est le pire des pires.
|
| lmore, 64 ans (13 février 2008)
|
|
|
| 5/10 "Comme un film prévisible américain porno cheap"
|
| Non mais...
Scénario à prétexte (pour un buffet de scènes de nudité). Beaucoup de prévisibilité et d'invraisemblances. Ce film ne m'a fait ressentir aucune émotion envers les personnages, envers la maladie, envers les situations. Je voulais sortir de la salle après quinze minutes.
Je sens par contre que le jeu des acteurs a bien été dirigé. Oui, encore une très belle performance pour Mlle Blais dans des scènes difficiles. Une des meilleures, sinon "la" meilleure actrice québécoise que j'ai pu voir performer à vie. C'est beau de la voir jouer. Malheureusement, ça ne peut sauver ce film inutile qui ne (me) passe aucun message... Un point pour le directeur, trois points pour Isabelle Blais, un point pour le reste des acteurs. Zéro pour le reste. Total = cinq.
|
| cp2000, 35 ans (12 février 2008)
|
|
|
| 8/10 Danger privé
|
| Je dois dire qu'Isabelle Blais m'a impressionné dans son rôle de Kiki (me faisant oublier la triste expérience de La belle empoisonneuse). Pas vraiment un film facile. Une véritable écorchée de la vie provenant d'un milieu dysfonctionnel. Les scènes concernant le milieu psychiatrique sont réalistes. Sylvie Drapeau et Angèle Coutu crèvent l'écran. Un film à voir.
|
| richardmarenger, 55 ans (11 février 2008)
|
|
|
| 9/10 Borderline... au bord de l'acceptation de soi
|
| Bien sûr, ce n'est pas un film "amusant", c'est un film vrai, tendre et touchant. J'ai adoré. Comme tout le monde s'entend pour le crier haut et fort, Isabelle Blais est sublime de vérité mais aussi Angèle Coutu nous montre quelle grande comédienne elle est. Bravo. Ce "grand film", qui rejoint pas mal de gens de notre époque, transmet subtilement l'espoir de "faire avec" ce qu'on est, notre héritage. C'est ce que j'en retiens. La scène la plus touchante, la plus douloureuse est, selon moi, sa "rencontre" avec son boulanger. Excellent.
|
| Lauremarie, 57 ans (10 février 2008)
|
|
|
| 9/10 Vraiment bordeline dans tous les sens
|
| On voit que les acteurs jouent très bien leur jeu. Même que c'est difficile de voir qu'ils sont dans un film. Les différentes étapes de la jeune fille sont bien démontrées par des jeux de caméra. À voir si l'on veut comprendre les gens qui nous semblent quelquefois hors de la "track".
|
| dominoss, 42 ans (9 février 2008)
|
|
|
| 9/10 Bravo
|
| Je suis encore tout chaviré par ce film! Un film qui touche avec des personnages très forts. Bravo!
|
| silversound16, 35 ans (9 février 2008)
|
|
|
| 10/10 Monde ordinaire très perturbé à l'intérieur
|
| Ce n'est pas un film divertissant qui parle de bons et de méchants, mais c'est un film splendide qui nous démontre les émotions, les sentiments qu'a vécus cette femme. Ça représente une personne très perturbée et qui a l'air normale en dehors. Isabelle Blais a donné tout ce qu'il fallait à ce personnage. Je lui lève mon chapeau. C'est un film qui vaut la peine d'être vu. C'est un superbe film qui parle d'émotions. Félicitations à tous les acteurs de ce film.
|
| Gavard, 56 ans (9 février 2008)
|
|
|
| 10/10 Carence affective
|
| Inspiré du livre Borderline de Marie-Sissi Labrèche, ce film a tout pour remporter un énorme succès et selon moi, il devrait d'ailleurs remporter de nombreux prix. Juste pour l'interprétation de certains acteurs tels Isabelle Blais, Angèle Coutu, Sylvie Drapeau, ce film mérite d'être vu. Combien de fois dans une vie il nous arrive de rencontrer des gens que plusieurs qualifient de fuckés... alors qu'en réalité ils sont malades et déséquilibrés. Malades d'amour, malades d'avoir vécu dans une famille dysfonctionnelle où le père était inconnu ou absent et la mère mentalement malade. Les enfants issus de familles de ce genre, tout au long de leur vie, rechercheront l'équilibre, auront une quête d'identité qui les fera emprunter des sentiers malsains. À travers Angèle Coutu, une grand-mère qui a perdu deux enfants par noyade, Isabelle Blais dans ce film recevra une certaine forme d'amour qui en quelque sorte la sauvera du précipice. Il faut voir l'interprétation magistrale d'Angèle Coutu qui dans ce film est tout a fait sublime dans son role de grand-mère. Et aussi Sylvie Drapeau, dans son role de mère qui à la fin de sa vie est atteinte d'Alzheihmer.Ce film vous donne le goût de lire le roman de Marie-Sissi Labrèche. Si vous aimez être touché par un film, si vous adorez les films dit psychologiques ou intenses, ce film c'est certain vous envoûtera. À voir absolument.
|
| mika, 49 ans (26 janvier 2008)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
